The Persian-appointed governor dealt with secular matters such as collection of tax and imperial administration, while the Temple priesthood, led by a high priest, supervised ritual sacrifice and oversaw the collection of offerings.

Nommé par la Perse, le gouverneur régissait l'administration séculière comme le prélèvement des impôts; la clergé du Temple, dirigé par un grand prêtre, supervisait le sacrifice et la collecte des offrandes.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

M. de Combelot, an imperial chamberlain whom the department of the Landes had chosen as deputy upon the formally expressed desire of the Emperor, bowed with a discreet air while waiting to be questioned.

M. de Combelot, un chambellan que le département des Landes avait nommé député sur un désir formel exprimé par l'empereur, s'inclina d'un air discret, en attendant qu'on le questionnât.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The transformation scene of the Restoration was carried through with a rapidity which bewildered the generation brought up under the imperial regime.

Le coup de baguette de la Restauration s’accomplissait avec une rapidité qui stupéfiait les enfants élevés sous le régime impérial.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Kitchen gardens were formed, vines were planted on the spots where fallen soil had covered the mosaics of the imperial halls.

Dans les terres éboulées, recouvrant les mosaïques des salles impériales, des jardins potagers se créèrent, des vignes furent plantées.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then occurred the extraordinary awakening of antiquity, Apollo and Venus resuscitated worshipped by the popes themselves, who from the time of Nicholas V dreamt of making papal Rome the equal of the imperial city.

Alors, c’est le réveil extraordinaire de l’Antiquité, c’est Apollon et c’est Vénus ressuscités, adorés par les papes eux-mêmes, qui, dès Nicolas V, rêvent d’égaler la Rome papale à la Rome impériale.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Yes, these tombs, so imperial in their ostentation, were meet companions for those of the Appian Way.

Oui, ces tombeaux, d’une impériale ostentation, rejoignaient ceux de la voie Appienne.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Duc de Lenoncourt-Givry, made peer of France, recovered possession of two forests, resumed his place at court, and his wife regained all her unsold property, which had been made part of the imperial crown lands.

Le duc de Lenoncourt-Givry, nommé pair de France, recouvra deux forêts, reprit son service à la cour, et sa femme rentra dans ses biens non vendus qui avaient fait partie du domaine de la couronne impériale.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

As long as the city was dependent on Byzantium a custodian of the imperial palaces remained there watching over the Palatine.

Tant que la ville avait dépendu de Byzance, un surintendant des palais impériaux était demeuré là, veillant sur le Palatin.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I have read this book, to which one of the clerks called my attention, and it seems to me to be all the more dangerous since it veils its baleful theories beneath a pretended admiration for the imperial institutions.

J'ai lu ce livre qu'un employé m'a signalé; je l'ai trouvé d'autant plus inquiétant, qu'il cache des théories funestes sous une admiration feinte pour les institutions impériales.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Madame Charbonnel, meanwhile, was gazing at the profiles of the imperial couple, and seemed quite affected by emotion : ' How good they look ! ' she said.

Cependant, Mme Charbonnel regardait les profils du couple impérial. Elle s'attendrissait. «Ils ont l'air bien bon, disait-elle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Men rose on tiptoe, and set their dazed youngsters astride their necks, while women wept or stammered out expressions of love for ' the little darling,' showing a heartfelt sympathy with the happiness of the imperial parents.

Les hommes se haussaient, mettaient des bambins ébahis à califourchon sur leur cou; les femmes pleuraient, balbutiaient des paroles de tendresse pour «le cher petit», partageant avec des mots du coeur la joie bourgeoise du couple impérial.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

At the time of the Renascence Rome became pagan once more; the old imperial blood frothed up and swept Christianity away with the greatest onslaught ever directed against it.

À la Renaissance, Rome redevient païenne, le vieux sang impérial remonte, emporte le christianisme, sous la plus rude attaque qu’il ait eu à subir.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The multitude of candles, and the seven-and-eighty lamps of the Confession paled to such a degree that they seemed but glimmering night-lights in the blinding radiance; and everything proclaimed the worldly gala of the imperial Deity of Roman pomp.

Les cierges, les quatre-vingt-sept lampes de la Confession pâlissaient, tels que des lueurs de veilleuse, dans cette aveuglante clarté ; et ce n’était plus que le gala mondain du Dieu impérial de la pompe romaine.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Six imperial outriders, wearing green liveries and round caps, from which dangled large gold tassels, had made their appearance on the bridge.

Au milieu du pont, six piqueurs de l'empereur passaient, avec leur livrée verte, leurs calottes rondes autour desquelles retombaient les brins dorés d'un large gland.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Eound the square, strewn with sand and flowers, stood tall masts, from which hung banners bearing the imperial arms.

La place, sablée, jonchée de fleurs, était plantée de mâts portant des bannières aux armes impériales.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile