The underlying implication is that products resulting from biotechnology are not inherently more dangerous than others.

Ceci sous-entend que les produits issus des biotechnologies ne sont pas, de façon inhérente, plus dangereux que les autres produits.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

Together, they ensure that the music's steady pulse is felt, sometimes by implication (that is, carefully placed silences or off-beat accents) as much as emphasis.

Ensemble, ils font ressortir le tempo du morceau, parfois indirectement (c'est-à-dire en plaçant judicieusement des silences ou en accentuant les temps faibles), parfois directement (en marquant la mesure).

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

This would amount to a repeal by implication, and would necessarily require an inconsistency between the two pieces of legislation.

Cela constituerait une abrogation implicite et requerrait nécessairement l'existence d'une incompatibilité entre les deux lois.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It is a fundamental rule of English law that no statute shall be construed to have a retrospective operation unless such a construction appears very clearly in the terms of the Act, or arises by necessary and distinct implication.

Le droit anglais pose pour règle fondamentale que nulle loi ne doit s'interpréter comme ayant un effet rétroactif, à moins qu'une telle interprétation ne ressorte clairement du texte de la loi ou ne s'impose comme inéluctable.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

There is no reference to, or implication of, third parties connected to the means of actual transport through contract being subject to federal jurisdiction.

On n'y trouve aucune mention, ou inférence, que les tiers liés par contrat aux moyens de transport relèvent de la compétence fédérale.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

This is the type of implication that is involved in the proposed obligation of good faith.

C'est ce type d'inclusion d'une condition implicite qui est en cause dans l'obligation de bonne foi proposée.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

But to my mind this is somewhat artificial. I say this because at bottom it is a necessary implication of the OEB orders to require payment within this period.

Toutefois, je considère que cet argument est quelque peu artificiel, et ce, parce qu'au fond les ordonnances de la CEO impliquent nécessairement que le paiement doit être fait dans ce délai.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

If the first phrase "upon the property of the employer" were inserted by implication, in the case at bar it might, I think, comprise only Mr. Goodine's equity of redemption in the land.

En l'espèce, si l'on insère, par induction, la première expression «sur les biens de l'employeur», elle comprendrait uniquement, selon moi, le droit de rachat de l'immeuble de M. Goodine.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

Narrowly drawn powers can be understood to include "by necessary implication" all that is needed to enable the official or agency to achieve the purpose for which the power was granted.

Un pouvoir bien circonscrit peut englober, par « déduction nécessaire ». tout ce qui est requis pour que le responsable ou l'organisme puisse accomplir l'objet de son octroi.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

But the implication that he had left as a form of political protest was disingenuous and deliberately misleading.

Mais sa manière de sous-entendre qu'il était parti en signe de protestation politique était insincère et délibérément trompeuse.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

I do not think we should encourage a patchwork of different types of arrest unless the wording of a statute either expressly or by necessary implication requires us to do so.

Je ne pense pas qu'il faille encourager la création d'une multiplicité de types d'arrestation, à moins que le libellé d'une loi nous oblige à le faire expressément ou par déduction nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

I see the implication of sport for gender equality in two ways'.

Pour moi, l'engagement du sport dans la recherche de l'égalité des sexes s'effectue de deux façons :

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

By necessary implication, the fact that a legislature intends to assist the group or individual adversely affected by the impugned distinction also does not preclude a court from finding discrimination.

Il s'ensuit nécessairement que le fait qu'un législateur ait l'intention d'aider le groupe ou la personne sur lesquels la distinction alléguée a un effet préjudiciable n'empêche pas non plus un tribunal de conclure à la discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Detective Sergeant Nealon’s opinion likely bolstered Mr. Kong’s credibility, as did the implication that Det. Sgt. Nealon relied in forming that opinion on material not before the jury but which corroborated Mr. Kong’s evidence.

L’opinion du sergent-détective Nealon, tout comme l’insinuation que cette opinion reposait sur des éléments qui n’avaient pas été présentés au jury mais qui corroboraient le témoignage de M. Kong, ajoutaient à la crédibilité de ce dernier.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

What is the implication of the Likelihood Principle when x = 2?

Quelle est l’implication du principe de vraisemblance quand x = 2?

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC