Examples from texts
What is important in each case is to recognize that unless an examinee is satisfied that the undertaking will only be modified or varied by the court in exceptional circumstances, the undertaking will not achieve its intended purpose.Ce qui importe dans chaque cas, c’est de reconnaître que l’engagement n’atteindra pas le but visé, sauf si la personne interrogée est convaincue que le tribunal ne le modifiera que dans des circonstances exceptionnelles.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
"You would have to live here many months," she said, in conclusion, "to understand what difficulties I have met with in improving Clochegourde; what persuasions I have had to use to make him do a thing which was most important to his interests.— Enfin, me dit elle en terminant, il faudrait demeurer ici quelques mois pour savoir combien de peines me coûtent les améliorations de Clochegourde, combien de patelineries fatigantes pour lui faire vouloir la chose la plus utile à ses intérêts!Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
What in your view are the most important factors contributing to strong stakeholder involvement in ACAP sites?Quels sont à votre avis les facteurs les plus importants d'une forte participation des intéressés dans les zones du PALA?http://www.ec.gc.ca 4/10/2012http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
While the US was always important to Canada, the Free Trade Agreement and NAFTA profoundly altered the psychology of Canada's relationship to the US.Bien que le géant américain ait toujours été important pour le Canada, l'Accord de libre-échange et l'ALÉNA ont profondément modifié la psychologie des relations entre le Canada et les États-Unis.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
As trifling departures from habitual deportment oftener strike the imagination than more important changes, Hetty perceived the circumstances, and wondered at them in her own simple way.Le changement d’une bagatelle dans la conduite habituelle d’une personne frappe souvent l’imagination plus que des changements plus importants.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
It is important that the Commission and the Member States make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for tenders published under this programme are written in clear, simple and accessible language.Il importe que la Commission et les États membres s'attachent à faire en sorte que tous les textes, lignes directrices et appels d'offres publiés dans le cadre du présent programme soient rédigés dans une langue claire, simple et accessible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
While it is important that the Charter be interpreted in a consistent fashion, the rights themselves must be interpreted in accordance with their individual terms.S'il importe que la Charte soit interprétée de façon uniforme, les droits eux-mêmes doivent cependant être interprétés selon leur spécificité propre.http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2004.Afin de garantir les ressources des pêcheurs de la Communauté, il importe que ces pêcheries soient ouvertes au 1er janvier 2004.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, it is not important in this case to define a conclusive percentage given that the injury margins are already on the basis of a 6 % profit margin higher than the dumping margins.Toutefois, il importe peu, en l'espèce, de déterminer un pourcentage définitif compte tenu du fait que, sur la base d'une marge bénéficiaire de 6 %, les marges de préjudice sont déjà supérieures aux marges de dumping.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
At length the keen eye of Chingachgook caught a glimpse of this important guide. It was glimmering at a distance among the trunks of trees.À la fin, l’œil perçant de Chingachgook entrevit un indice de ce guide important : c’était une faible lueur qu’on apercevait à travers les arbres, à quelque distance.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Fiscal 2004 was a year of major challenges and important new initiatives for IFC in the Middle East and North Africa.Durant l'exercice 04, la SFI a relevé de graves défis et lancé d'importantes nouvelles initiatives dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA).© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010
Says Jean-Jacques Guilbaud, President of Human Resources & Corporate Communications at Total: "These new forums for discussion with students and teachers make an important contribution to the Group's international development.Pour Jean-Jacques Guilbaud, directeur des Ressources Humaines et de la Communication de Total, «ces nouveaux espaces de dialogue avec les étudiants et les enseignants apportent une contribution importante au développement international du Groupe.©2011 Total©2011 Total
The Commission considers it important to quote certain passages of the concurrent opinion of Justice Enrique Petracchi:La Commission considère important de retranscrire ici des passages de l'opinion concordante du juge Enrique Petracchi :© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
In such circumstances it may be important to carefully examine the pre-existing links or lines of common control to which the alleged predecessor and successor are both subject.En pareilles circonstances, il peut être important d'étudier attentivement les liens préexistants ou les liens de contrôle commun auxquels sont assujettis à fois le prétendu prédécesseur et le prétendu successeur.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
However, para. 59 goes on to note that it is important "to take a robust view of jurisdiction" and that true questions of jurisdiction "will be narrow".Elle a toutefois ajouté qu'il importe « de considérer la compétence avec rigueur » et que les véritables questions de compétence ont « une portée restreinte ».http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!