The quality of reports, and subsequent ability to interpret aquatic effects, ranged from inadequate to comprehensive environmental assessments.

La qualité des rapports et la capacité des auteurs d'interpréter les effets sur le milieu aquatique varient d'inadéquates à adéquates.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

Even if liberty and security of the person were engaged, any unfairness resulting from s. 196 would be inadequate to constitute a breach of the principles of fundamental justice.

Même si la liberté et la sécurité de la personne étaient en jeu, toute iniquité résultant de l'art. 196 ne suffirait pas pour qu'il y ait manquement aux principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The Committee decided to advance the MRL to step 5, noting reservations from The Netherlands and France regarding an inadequate database.

Le Comité a décidé de faire passer la LMR à l'étape 5, notant les réserves exprimées par les Pays-Bas et la France en raison d'une base de données jugée inadéquate.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.09.2011

In appropriate circumstances, for example when the existence of objective grounds is woefully inadequate, the absence of a subjective belief in the existence of sufficient grounds may well be inferred.

Dans certaines circonstances, notamment lorsque des motifs objectifs font cruellement défaut, on peut fort bien en inférer que le poursuivant ne croyait pas subjectivement à l'existence de motifs suffisants.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Faced with a burgeoning caseload and inadequate discretionary means of controlling it, a tendency to read down the jurisdiction of the Court is discernible in the decisions.

Confrontée à un foisonnement d'appels et disposant de moyens discrétionnaires insuffisants pour contrôler le rôle, la Cour a eu tendance, ce qui est discernable dans ses arrêts, à atténuer sa compétence.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Overtraining or "burnout" is the result of excessive training loads, psychological stress, poor periodisation or inadequate recovery.

Le surentraînement ou "syndrome d'épuisement" est le résultat d'une charge d'entraînement excessive, d'un stress psychologique, d'une mauvaise périodisation ou d'une récupération insuffisante.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

Finally, problems of price inflation and inefficient use of resources consequent upon inadequate policies and inappropriate policy instruments also contributed to arresting development and worsening social conditions.

Enfin, l'inflation et une gestion inefficace, résultant de politiques mal adaptées appliquées par des moyens inappropriés, ont également contribué à donner un coup d'arrêt au développement et à aggraver encore les conditions sociales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

In atomic absorption spectrometry, especially, with the graphite furnace technique, erroneous (too high) values can be obtained due to inadequate background correction.

En spectrométrie d'absorption atomique, notamment lorsqu'on utilise la technique du four à graphite, des valeurs erronées (trop élevées) peuvent être obtenues par suite d'une correction de fond inadéquate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

With regard to psychological effect, one of the most useful of these German performances was the bombardment of some small towns on the English coast by cruisers which had succeeded in eluding the rather inadequate surveillance of the British fleet.

Une des plus utiles opérations allemandes comme effets psychologiques fut le bombardement de petites villes de la côte anglaise par des croiseurs qui surent échapper à la surveillance, d'ailleurs insuffisante, de la flotte britannique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

When even this money proved inadequate it was found necessary to replace it by certificates of stock, which meant that the cash reserves of the banks were reduced to commercial paper extremely difficult to negotiate.

L'argent ne suffisant pas. il fallut le remplacer par des titres d'action et bientôt les réserves métalliques des banques se trouvèrent transformées en valeurs de portefeuille fort difficilement réalisables.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

As the Supreme Court of Canada directed in Ward, however, refugee protection is not available where there has been an inadequate attempt to seek out the protections available in one's home country.

Cependant, comme l'a énoncé la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Ward, le demandeur ne peut obtenir l'asile s'il n'a pas tenté adéquatement d'obtenir la protection que lui offrait son pays d'origine.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

If inadequate data make analytical testing difficult, tests of detail for individual accounts may be more appropriate.

Si des données incorrectes rendent les procédures analytiques difficiles, il peut être plus approprié de réaliser des contrôles de détail sur les comptes individuels.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Low energy availability from caloric intake inadequate to meet the energy requirements of exercise can lead to secondary menstrual disorders and low bone density.

Une faible disponibilité d'énergie venant d'une insuffisance de l'absorption de calories pour répondre aux besoins énergétiques peut aboutir à des troubles menstruels secondaires et à une faible densité osseuse.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

France was not at all prepared for war, nor, indeed, was Russia, who was endeavouring to extend her inadequate railway system1, but whose improvements to this end were still on paper.

La France n'était nullement préparée à la guerre et la Russie pas davantage. Cette dernière essayait d'étendre son pauvre réseau de chemins de fer, mais ces améliorations restaient encore à l'état de projet.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

If that other Member State fears that the necessary measures have not been taken or are inadequate, it shall so inform the Commission, which will seek the opinion of one or more veterinary experts.

Si le premier État membre craint que les mesures nécessaires n'aient pas été prises ou qu'elles soient inadéquates, il en informe la Commission, laquelle prendra l'avis d'un ou de plusieurs experts vétérinaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009