We crawled along a broadish wall, with an inch or two of powdery snow on it, and then up a sloping buttress on to the flat roof of the house.
Après avoir rampé le long d’une muraille assez large, couverte d’une couche de neige poudreuse, nous dûmes escalader un arc-boutant pour atteindre le toit plat d’une maison voisine.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
The master won't stir an inch; anybody might die for all he cared.
Allez, ce n'est pas monsieur qui bougerait. On pourrait mourir avec lui.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
AD Inputs 1 through 24 feature balanced XLR-3-31-type connectors and balanced 1/4-inch phone jacks, both with a nominal input range of -60 dB to +10 dB.
Les entrées A/N 1 à 24 sont pourvues de connecteurs symétriques XLR-3-31 et de connecteurs symétriques pour jacks 1/4". Ces connecteurs ont tous une plage de niveau d'entrée nominal de -60 dB à +10 dB.
You and I were both prisoners - " Hurry could recall that circumstance now - "you and I were both prisoners and yet Judith never stirred an inch to do us any sarvice!
Vous et moi nous avons été prisonniers des sauvages, – il lui convenait de s’en souvenir en ce moment, – et pourtant Judith n’a pas remué d’un pouce pour nous servir.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Each of them had several adjoining wounds, bullet-holes an inch or so apart—the mitrailleuse had fired fast.
Chacun d’eux contenait plusieurs blessures à côté l’une de l’autre, les trous des balles distants de quelques centimètres : la mitrailleuse avait tiré serré.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Without waiting for him to ask, she told him that her father had come back in exactly the same state of mind-that he had not yielded an inch.
Sans même attendre qu'il la questionnât à ce sujet, elle lui dit que son père était revenu exactement tel qu'il était parti — à savoir qu'il n'avait pas cédé d'un pouce.
James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)
I was pretty certain that there would be some kind of defence round the house, so I went through the wood on hands and knees, feeling carefully every inch before me.
Comme je ne doutais pas qu'il y eût une protection quelconque autour de la maison, je m'enfonçai dans le bois sur les mains et les genoux, en tâtant avec précaution chaque pouce de terrain devant moi.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
There, a provincially incorporated company was authorized to build a railway line in British Columbia to extend to a point just within that Province at a fraction of an inch from the United States border.
Dans cette affaire, une compagnie à charte provinciale avait reçu l'autorisation de construire en Colombie-Britannique une ligne de chemin de fer qui devait s'arrêter à une fraction de pouce de la frontière américaine.