Frequent rantings about the incompetence or treachery of his generals dragged out the twice-daily military briefings to inordinate length.

Ses fréquentes tirades sur l'incompétence et la traîtrise de ses généraux faisaient traîner en longueur les deux briefings militaires quotidiens.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Only infants over the age of 16 and individuals suffering from short term mental incompetence would be able to pursue their remedies.

Seuls les mineurs de plus de 16 ans et les personnes frappées d'une incapacité mentale à court terme seraient en mesure de mettre à exécution leurs recours.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

But the fury did not confine itself to the interference and incompetence of petty bureaucrats.

Toutefois, la fureur était loin de rester confinée aux tracasseries et à l'incompétence des ronds-de-cuir.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

On the other hand, an impression of incompetence backed up by the feeling that you have no control over the situation diminishes motivation.

Par contre, une impression d'incompétence doublée du sentiment qu'on n'a aucun contrôle sur la situation font naître un sentiment d'amotivation.

© Copyright 2009

© CIO, Musée Olympique Lausanne, 1ère édition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

In his view, the military disasters had been the consequence of betrayal, incompetence, disobedience of orders, and, above all, weakness.

Dans son esprit, les désastres militaires avaient été une conséquence de la trahison, de l'incompétence, de la désobéissance aux ordres et, surtout, de la faiblesse.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw