Husbands who are quite incompetent, oh! yes, sir, incompetent! "

Des maris incapables, oh! oui, monsieur, incapables!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The strategy - to prove so fateful in 1933 - of including Nazis in government in the expectation that they would prove incompetent and lose support was, on the basis of the Thuringian experiment, by no means absurd.

Sur la base de l'expérience thu-ringienne, la stratégie - qui allait s'avérer fatidique en 1933 - consistant à associer les nazis aux affaires dans l'espoir qu'ils se révéleraient incompétents et perdraient tout soutien n'était aucunement absurde.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

I thought myself incompetent, but cleverer men than me thought me competent, or at least competent enough for a sporting chance.

Je me croyais incompétent, mais certains hommes plus intelligents que moi me jugeaient suffisamment capable pour avoir une chance raisonnable de succès.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

They also believed that the Office de la construction referred them incompetent workers.

Ils estimaient aussi que l'Office de la construction leur envoyait des travailleurs incompétents.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Now that he was no longer wild with passion, the practical side of the situation alarmed him. He found himself, in all his weakness, face to face with a complicated problem with which he was incompetent to grapple.

Maintenant que le désir ne l'affolait plus, le côté pratique de la situation l'épouvantait, le mettait avec ses mains débiles en face d'une besogne compliquée, dont il ne savait pas le premier mot.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC