He must have been satisfied, for I paid him the utmost attention, trying to penetrate his inconceivable nature, and to guess what new tortures he had been inflicting on his wife, of which she had not written to me.

Il dut être content de moi, car je lui prêtais une profonde attention, en essayant de pénétrer ce caractère inconcevable et de deviner les nouveaux tourments qu’il infligeait à sa femme et qu’elle me taisait.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"Truly," she continued, "we poor creatures of chance have fantastic desires and inconceivable loves.

– C'est vrai, reprit-elle ; nous autres créatures du hasard, nous avons des désirs fantasques et des amours inconcevables.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

All eyes turned to the chateau and saw the noble family advancing with inconceivable composure.

Tous les regards se tournèrent vers le château, et l’on vit la noble famille qui s’avançait avec une incroyable assurance.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

But, should this occur, it is not inconceivable that Four B would move its plant a few feet off the reserve and, with the same employees, continue the operation of the same business with the same overall purpose and effect.

Mais, dans cette éventualité, il n'est pas inconcevable que Four B déménage son usine à quelques pieds hors de la réserve et, avec les mêmes employés, poursuive l'exploitation de la même entreprise avec globalement le même but et le même effet.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The world was of inconceivable whiteness, and was rocked in infinity by inconceivable supreme peace.

Je ne sais quelle blancheur avait le monde, quelle paix suprême le berçait dans l’infini.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

There is frightful wretchedness among them, and inconceivable anguish calling for relief.'1

Il y a îles misères effroyables, des angoisses inconcevables à soulager ».

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This being said, it is not inconceivable that an arbitrator dealing with such a grievance in these circumstances could have ordered other remedial measures, such as reinstatement or reassignment, if the collective agreement so allowed.

Ceci dit, il n'est pas inconcevable qu'un arbitre saisi dans ces circonstances ait pu ordonner, si la convention collective l'avait permis, d'autres mesures réparatrices, comme par exemple la réintégration ou la réaffectation.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

It was a piece of inconceivable bad luck.

C’était une malchance incroyable.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

' It is inconceivable that a minister could sink to such depths !'

On ne comprend pas qu'un ministre descende si bas...»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Democracy without a market economy is almost inconceivable.

La démocratie sans économie de marché est quasiment inconcevable.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

Madame Josserand, now ghastly white, was choking with rage before her husband's inconceivable revolt.

Madame Josserand, toute blanche, s'étranglait, devant la révolte inconcevable de son mari.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile