The gossips of the old quarter of the town spoke quite feelingly about the madman who beat his wife, now that he was shut up at Les Tulettes, and told one another that Abbé Faujas had simply wanted to get an inconvenient husband out of his way.

Les commérages du vieux quartier, s'attendrissant sur «le fou qui battait sa femme», maintenant qu'il était enfermé, racontaient que l'abbé Faujas avait voulu se débarrasser d'un mari gênant.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

This heart-rending spectacle was very distasteful to him. He had company coming to dinner in the evening, and it would be extremely inconvenient for him to have to appear mournful.

Ce spectacle navrant lui fut très désagréable; il avait du monde à dîner le soir, il aurait été désolé d’être triste.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"No; it is rather inconvenient for carrying away any thing very nourishing," observed Warley, gaping.

– Non, ce n’est pas une issue commode pour emporter quelque chose de très-nourrissant, dit Warley en bâillant.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

There was no sign of comfort, everything was pompous, stiff, cold, and inconvenient.

Pas le moindre confortable, tout cela fastueux, raide, froid et pas commode.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She was so weary of this inconvenient fortune, that one morning she determined to make it disappear.

Elle était si lasse de cette fortune incommode, qu’un matin elle se décida à la faire disparaître.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

But it must, indeed, be extremely inconvenient to have a moon on one's back.

Ça ne doit pas être commode d'avoir une lune dans le dos....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

As inconvenient and costly as that may be for the RCI Trust, that is the procedure Parliament has established, and it must be respected.

Même si cela est peu pratique et coûteux pour la fiducie RCI Trust, c'est la procédure que le Parlement a établie et elle doit être respectée.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

And as he apologised for having called at such an inconvenient hour, the Baroness responded: "But you are always welcome, Monsieur l'Abbe.

Et, comme il s’excusait de se présenter à cette heure : « Mais vous êtes toujours le bienvenu, monsieur l’abbé...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I think it very inconvenient."

Je trouve ça très incommode.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile