An enterprise determines fair value without any deduction for transaction costs that the enterprise may incur on sale or other disposal.

Une entreprise détermine la juste valeur sans aucune déduction des coûts de transaction qu'elle peut encourir lors de la vente ou de toute autre forme de sortie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

My summary is not a useless recrimination, but will, I hope, make nations that may in future be tempted to imitate the German methods realize what condemnation they will incur by so doing, and what enmity they are likely to arouse.

Ces reproductions ne constituent pas une récrimination inutile. Elles font comprendre aux peuples tentés d'imiter dans l'avenir la méthode des Allemands de quelle réprobation ils s'entoureraient et quels ennemis ils pourraient se créer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Only the national committees and the affiliated groups were permitted to incur "regulated expenses", which were effectively advertising expenses.

Seuls les comités nationaux et les groupes affiliés pouvaient engager des « dépenses réglementées », qui étaient en fait des dépenses publicitaires.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It is therefore necessary to grant an exemption for small-volume manufacturers, since the additional costs they would incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.

Il convient dès lors de prévoir une exemption pour les petits constructeurs, car les frais additionnels qu'engendrerait pour eux l'obligation de se conformer à la présente directive seraient disproportionnés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To incur the ultimate criminal sanction, they must have violated values which Canadian society as a whole has formally endorsed.

Pour mériter la sanction ultime du droit criminel, il faut avoir porté atteinte à des valeurs auxquelles l'ensemble de la société canadienne a adhéré officiellement.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

And finally, the guarantors also incur extraordinary costs in appraising small MFIs and assisting them with the transaction.

En dernier lieu, les garants subissent également des coûts exceptionnels liés à l'évaluation des petites IMF et au soutien qu'ils leur fournissent durant la transaction.

Flaming, MarkFlaming, Mark

aming, Mark

Flaming, Mar

© 2007, Le Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

aming, Mark

Flaming, Mar

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012

You may incur financial penalties if you transfer RRSP funds when the underlying investments have a fixed term or if the issuer charges a fee for the transfer.

Tenez compte des pénalités financières gui peuvent vous être imposées si vous transférez des fonds d'un REER alors que la durée des placements gui le composent est fixe ou que l'émetteur de régime demande des honoraires pour l'opération.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

This of course ties up their resources and, depending on the circumstances, may incur some financial risk.

Cela a évidemment pour effet d'immobiliser leurs ressources et peut, selon les circonstances, présenter un risque financier.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Consequently the Community industry started to incur significant losses and the level of investments was also affected.

En conséquence, l'industrie communautaire a commencé à subir des pertes importantes et le niveau des investissements a également été touché.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The appellant asked the IRB to assume the fees and disbursements he would have to incur in order to defend himself.

L'appelant avait demandé à la CISR d'assumer les honoraires et déboursés qu'il aurait à encourir afin de se défendre.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

Unless our whole approach to criminal law changes, he cannot incur liability.

A moins que notre façon d'aborder le droit pénal ne change du tout au tout, sa responsabilité pénale ne sera jamais engagée.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Liquidity risk is the risk the Bank may incur if it does not have sufficient cash resources, when required, to meet all its financial obligations.

Le risque d'illiquidité est le risque que la Banque subisse une perte si elle ne disposait pas au moment approprié des liquidités nécessaires pour respecter ses obligations financiêres.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

Why seek any further, why constantly incur the risk of error, when for eighteen hundred years the truth has been known?

À quoi bon chercher davantage, courir sans cesse des risques d’erreur, puisque la vérité, depuis dix-huit siècles, est connue ?...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The parents talked of a succession of unfortunate circumstances, not wishing to admit that they had not been willing to incur the expense.

Les parents prétextèrent une suite de circonstances malheureuses, ne voulant pas avouer qu'ils avaient reculé devant les frais.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pray to God each morning that He may give you strength to live as a woman who respects her responsibilities and duties; for the punishment you would otherwise incur is terrible: you would lose your love.

Demandez à Dieu chaque matin la force de vivre en femme qui respecte ses devoirs; car la punition serait terrible, vous perdriez votre amour.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC