Examples from texts
"Gosh, I'm an indecent sight in this dress....«Bon Dieu, je suis inconvenant à regarder dans ce costume...Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Per McLachlin C.J. and Major, Binnie, Deschamps, Fish, Abella and Charron JJ.: In order to establish indecent criminal conduct, the Crown must prove beyond a reasonable doubt that two requirements have been met.La juge en chef McLachlin et les juges Major, Binnie, Deschamps, Fish, Abella et Charron : La conduite indécente criminelle sera établie si le ministère public prouve deux éléments hors de tout doute raisonnable.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
The family rigorously excluded all indecent words from their conversation.La famille, d'ailleurs, sauvegardait la décence des mots, avec rigidité.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
He felt that it was odious, indecent, and brutal, and yet it was a relief to him to have uttered it.Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d'avoir parlé.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
The testimony given at the preliminary inquiry constituted a primafacie case that the accused had committed an offence described as indecent assault prior to January 4, 1983 and sexual assault thereafter.Les témoignages à l'enquête préliminaire constituaient une preuve suffisante à première vue que l'accusé avait commis une infraction décrite comme un attentat à la pudeur avant le 4 janvier 1983 et comme une agression sexuelle depuis cette date.http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012
The painted faces seemed red with tears, the seriousness of the men terrified them, and the bare shoulders of the women became, in their eyes, a sort of indecent show.Les visages fardés leur paraissaient rougis de larmes, la gravité des hommes les épouvantait, les épaules nues des femmes devenaient à leurs yeux une sorte d’étalage cynique.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Then Madame Josserand inclined toward him, and, said in a severe tone of voice:" It is becoming quite indecent; every one is looking at you.Alors, madame Josserand se pencha, et d'une voix sévère: – Ça devient indécent, on vous regarde.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
' She seems in a terrible state,' thought Madame Paloque. 'It is really quite indecent to make such an exhibition of one's self m church.--Elle est joliment prise, se dit la Paloque; c'est indécent, de s'étaler comme ça dans une église....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
He had suddenly been seen dancing a most indecent step before Gueulin.Brusquement, on l'avait aperçu dansant devant Gueulin un pas de la dernière indécence.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
If you found that he used the knife and had an indecent purpose, it is hard to conceive how anyone could use a knife and have an indecent purpose, without having sufficient intellectual capacity to do so.Si vous concluez qu'il a utilisé le couteau el qu'il a eu un but indécent, ii est difficile de concevoir comment quelqu'un pourrait se servir d'un couteau et avoir un but indécent sans avoir suffisamment de faculté intellectuelle pour le faire.http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012
He had earlier been convicted of "indecent assault", which was the applicable offence in force at the time the assaults occurred.Ce dernier avait auparavant été reconnu coupable d'«attentat à la pudeur», l'infraction applicable au moment où les agressions on été commises.http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012
Since the Crown failed to establish the first requirement to prove indecent criminal conduct, it is unnecessary to proceed to the second branch of the test.Le ministère public ayant échoué à prouver le premier élément servant à établir la conduite indécente au sens du droit criminel, il n'est pas nécessaire de passer au second volet du test.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
On the count of indecent assault, the preliminary inquiry judge held that the Crown had to adduce some evidence that the complainant did not consent, and found that there was no evidence of non-consent.En ce qui concerne l'accusation d'attentat à la pudeur, le juge de l'enquête préliminaire a conclu que le ministère public devait produire des éléments de preuve de non-consentement du plaignant et que rien ne prouvait l'absence de consentement.http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011
It would then be difficult to characterize the acts as indecent, as there would be no evidence of harm.Il serait alors difficile de caractériser les actes comme indécents, faute d'une preuve de préjudice.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
We have concluded that acts contemplated by the indecent assault section of the Criminal Code of the day were present in these cases.Nous concluons que, dans ces cas, les actes visés par l'article du Code criminel de l'époque créant l'infraction d'attentat à la pudeur ont été commis.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!