This was the first time that he set out scouring the roads for the attainment of independence; and how frequently, yet again and again, was he to start upon fresh campaigns, never wearying, never disheartened!

C’était la première fois qu’il s’en allait ainsi battre les chemins, à la conquête de l’indépendance, et que de fois il devait se remettre en campagne, sans se lasser jamais !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The second question is whether certain events constituted an actual or apparent affront to judicial independence.

La deuxième question est de savoir s'il y a eu atteinte, réelle ou apparente, à l'indépendance judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Since the sole focus of question 2 is security of tenure, whatever other aspects of judicial independence those questions might touch on is irrelevant for the purpose of answering that question.

Comme la question 2 concerne uniquement l'inamovibilité, les autres aspects de l'indépendance de la magistrature auxquels ces questions pourraient toucher ne sont pas pertinents pour répondre à la question 2.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

I am given an illusion of independence, an abiding sense of freedom and the right to claim that freedom, that will last a lifetime.

On me donne une illusion d'indépendance, un sens de la liberté et le droit de la revendiquer qui ne me quitteront pas de toute ma vie.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

They lived quite at ease in their new situation, with a tranquillity and an independence that were perfect.

Ils vivaient à l'aise dans leur situation nouvelle, avec une tranquillité et une impudence parfaites.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

However, that aside, par ss. 17(b) and (c) of s. 17 do appear to give broad regulatory power to the executive with respect to matters that might fall within the ambit of administrative independence.

Toutefois, cela dit, les al. 17b) et c) semblent effectivement conférer à l'exécutif un vaste pouvoir de réglementation sur des questions susceptibles de relever de l'indépendance administrative.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Maintaining our independence from member financial services providers

maintenir notre indépendance par rapport aux fournisseurs de services financiers membres

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

If you are caring for someone with Alzheimer's disease, there's a lot you can do in the early stages to help the person you are caring for maintain their independence.

Si vous prenez soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, de nombreuses choses peuvent être entreprises en première phase de la maladie pour l'aider à conserver son autonomie.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

Marguerite had still pride and independence, two sentiments which, if they are wounded, can be the equivalent of a sense of shame.

Il y avait encore chez Marguerite de la fierté et de l'indépendance : deux sentiments qui, blessés, sont capables de faire ce que fait la pudeur.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

In this way damage was done to the appearance of judicial independence.

En ce sens, une atteinte avait été portée à l'impression d'indépendance que le pouvoir judiciaire doit donner.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

What follows as a consequence of the link between institutional independence and the separation of powers I will turn to shortly.

Je vais bientôt aborder les conséquences du lien entre l'indépendance institutionnelle et la séparation des pouvoirs.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

annually evaluating the directors’ independence.

évaluer l’indépendance des administrateurs chaque année.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

This historical fact was underlined by the British Government during the period when Cyprus was approaching independence.

Ce fait historique a été souligné par le Gouvernement britannique au cours de la période précédant l'indépendance de Chypre.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

Like Jacques J.A., Mailhot J.A. considered that the institutionalized consultation process imposed in the case at bar interfered with the independence of the decision makers.

Comme le juge Jacques, le juge Mailhot considère que le processus de consultation institutionnalisé imposé en l'espèce porte atteinte à l'indépendance des décideurs.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

No Englishman or American would ever tolerate the German system, for they believe that the State is made for the individual, and not the individual for the State, and they hold that liberty and independence are far superior to passive submission.

Jamais un Américain ni un Anglais ne supporterait le régime germanique. Ils considèrent l'Etat fait pour l'individu et non l'individu pour l'Etat. La liberté et l'indépendance leur semblent fort supérieures à la soumission passive.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey