Considering the above, the Commission's provisional findings are hereby confirmed, i.e. the company's claim for an adjustment for differences in import charges and indirect taxes was not warranted and had consequently to be rejected.

Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires de la Commission sont confirmées, la demande d'ajustement au titre des différences d'impositions à l'importation et d'impôts indirects n'étant pas justifiée et donc rejetée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One stream of policies would address the broader social, ecological, economic, political and cultural factors that have an indirect effect on enhancing mental health (for example, employment, housing and education).

Le premier courant de politiques prendrait en compte les facteurs sociaux, écologiques, économiques, politiques et culturels généraux ayant un effet indirect sur l'amélioration de la santé mentale (p. ex., l'emploi, le logement et la formation).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.

sur les prises de participation par des entreprises mères directes ou indirectes régies par le droit du pays tiers en question.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There will have been no indirect transfers, but two direct transfers, one from A to B, and the other from B to C.

Dans ce cas, il n'y aurait pas eu de transfert indirect, mais bien deux transferts directs, l'un de A à B, l'autre de B à C.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

Hetty had passed her happiest hours in this indirect communion with the spirit of her mother; the wildness of Indian traditions and Indian opinions, unconsciously to herself, mingling with the Christian lore received in childhood.

Elle avait passé ses heures les plus heureuses dans cette communication indirecte avec l’esprit de sa mère, les traditions étranges et les opinions extravagantes des Indiens se mêlant aux instructions chrétiennes qu’elle avait reçues étant enfant.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This was really one of the indirect causes of the war, for as a new-comer in the industrial world, she found herself confronted at every turn by rivals, chief among whom was England, and before long she aspired to give them battle.

Et ce fut là justement une des causes indirectes de la guerre. Nouvelle venue l'Allemagne rencontrait partout des rivaux, l'Angleterre notamment. Elle songea bientôt à les combattre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Judith had the tact to use her victory with great moderation, nor did she once, even in the most indirect manner, allude to the ludicrous mistake of her companion.

Judith eut le tact d’user de sa victoire avec une grande modération, et elle ne fit pas la plus légère allusion, même indirectement, à la plaisante méprise de son compagnon.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The proposals for indirect actions covered in Article 9(1) and Article 9(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria, where applicable:

Les propositions d'action indirecte visées à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 9, paragraphe 2, point c), sont évaluées sur la base des critères suivants, le cas échéant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Two main design options are used: direct and indirect systems.

Deux principaux types de système sont utilisés: les systèmes directs et indirects.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Additional government policies and actions are important in an indirect way for building inclusive financial systems.

D'autres politiques et décisions gouvernementales peuvent influencer de manière indirecte, mais importante, la mise en place de systèmes financiers accessibles à tous.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

the benefits of swift dissemination, for example in order to avoid duplication of research efforts and to create synergies between indirect actions;

les avantages d'une diffusion rapide, par exemple afin d'éviter une duplication des efforts de recherche et pour créer des synergies entre des actions indirectes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

suretyship (indirect)

_ caution indirecte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It includes income for households (gross wages and salaries plus supplementary labour income), private sector income (gross profits plus depreciation) and government indirect tax (less subsidies) revenues.

Il comprend le revenu des ménages (salaires bruts et salaires nets, plus le revenu supplémentaire du travail), les revenus du secteur privé (marge brute plus dépréciation) et les impôts indirects du gouvernement (moins les subventions).

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"Field of vision" means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the device for indirect vision.

Par "champ de vision", on désigne la section de l'espace tridimensionnel dans lequel un objet critique peut être observé et rendu par le dispositif de vision indirecte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Excludes eight of the most volatile components from the CPI as well as the effect of indirect taxes on the remaining components.

IPCX exclut huit des composantes les plus volatiles de l'IPC ainsi que l'effet des impôts indirects sur les autres composantes.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009