Individual liberty is drawn up against collective servitude, personal initiative against the tyranny of State Socialism, old habits of international integrity and respect for treaties against the supremacy of the cannon.

La liberté individuelle se dresse contre l'asservissement collectif, l'initiative personnelle contre la tyrannie étatiste, las anciennes habitudes de loyauté internationale et de respect des traités, contre la suprématie des canons.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Overtime, the common law has moved cautiously to carve out a limited sphere for state intrusions on individual liberties in the context of policing.

Avec le temps, la common law a su ménager prudemment une sphère restreinte d'immixtions étatiques dans les libertés individuelles aux fins de maintien de l'ordre.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The United Nations can help consolidate the victories of democratic revolutions by focusing its attention on those aspects of the Human Rights Charter which address fundamental individual liberties.

L'ONU peut aider à consolider les victoires des révolutions démocratiques en axant son attention sur les aspects de la Charte des droits de l'homme qui touchent les libertés individuelles fondamentales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

Section 7 of the Charter provides that an individual's liberty cannot be impinged upon except in accordance with the principles of fundamental justice.

L'article 7 de la Charte énonce qu'il ne peut être porté atteinte à la liberté qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The vibrancy of a democracy is apparent by how wisely it navigates through those critical junctures where state action intersects with, and threatens to impinge upon, individual liberties.

La vitalité d'une démocratie ressort de la sagesse manifestée par celle-ci lors des moments critiques où l'action de l'État intersecte et menace d'entraver des libertés individuelles.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Restrictions on an individual's liberty can only be effected in accordance with principles of fundamental justice or must be justified under s. 1.

Les restrictions à la liberté d'une personne ne peuvent être apportées qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale, ou doivent être justifiées en vertu de l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

These rights protect the individual's interest in liberty and autonomy. Violation of these fundamental rights tends to militate in favour of excluding the statement.

Ces droits protègent l'intérêt qu'ont les individus d'être libres et autonomes; leur violation tend à militer en faveur de l'exclusion des déclarations.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011