Well, that is really inexcusable.

Que diable! pour celui-là vous n'êtes pas pardonnable.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

- I know this is inexcusable, but I am so compelled to admire.’

Je sais que cela est inexcusable, mais je ne puis pas m’empêcher de laisser percer mon admiration.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

You see, cousin," said he, as he stretched himself at full length on a lounge opposite to Marie, "it's wholly inexcusable in them, in the light of the example that Marie and I set them, – this laziness."

Voyez, cousine, ajouta-t-il, en se jetant tout de son long sur le sofa opposé à celui de Marie, voyez, cousine, si leur paresse n’est pas tout à fait impardonnable, lorsque nous leur donnons, Marie et moi, un si brillant exemple!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet