Examples from texts
"No, no, my dear son," said Nani, with his inexhaustible amiability. "I was very comfortable in this retreat--when the press of the crowd became over-threatening I took refuge here."« Non, non, mon cher fils, dit monsignore Nani, avec son amabilité que rien n’épuisait, j’étais fort bien dans cet asile... Quand j’ai vu la foule par trop menaçante, je me suis réfugié ici. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
This fat fellow easily burst into tears – gently flowing, inexhaustible tears – which streamed from his eyes without an effort.Ce gros homme fondait aisément en larmes, en larmes douces, intarissables, qui coulaient de ses yeux sans efforts.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
They were already acquainted with this inexhaustible chapter of their mother's blighted hopes.Elles connaissaient ce chapitre intarissable des espoirs brisés de leur mère.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Nevertheless the spot proved a happy, peaceful refuge for Pierre, one fruitful in inexhaustible reveries when for hours at a time he lingered gazing at the river, the quays, and the city, stretching in front of him and on either hand.Et, cependant, c’était pour Pierre un asile heureux, de paix certaine, inépuisable en songeries, lorsqu’il s’y oubliait pendant des heures, à regarder le fleuve, et les quais, et la ville, en face, aux deux bouts.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Is there not also inexhaustible wealth in our southern provinces?Notre Midi lui-même n’est-il pas d’une richesse inépuisable ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He shouted and brandished trivialities ; and his only real oratorical gift was his immense, inexhaustible fund ot breath, which enabled him to pour forth magniloquent sentences for hours together, careless of what they might contain.Il tonnait, il brandissait des mots bêtes. Sa seule supériorité d'orateur était son haleine, une haleine immense, infatigable, berçant les périodes, coulant magnifiquement pendant des heures, sans se soucier de ce qu'elle charriait.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Settling one thing against another, I found myself in possession of some ten thousand francs, which seemed to me an inexhaustible capital.Tout compte fait, je me trouvais, par suite de mes gains, à la tête d'une dizaine de mille francs qui me paraissaient un capital inépuisable.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
And the light trickling of the mother's milk also continued with the faint murmur of an inexhaustible source, flowing from her breast into the mouth of her babe, like a fountain of eternal life.Et le petit ruissellement du lait continuait avec son léger murmure de source inépuisable, infinie, coulant du sein de la mère dans la bouche de l’enfant, comme d’une fontaine d’éternelle vie.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
This last being relatively almost inexhaustible, a single magnet can furnish an almost infinite number of lines of force.Cette dernière étant relativement presque inépuisable, un seul aimant pourra fournir un nombre de lignes de force presque infini.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
What an accumulation of inexhaustible determination, stubborn genius, and boundless domination!Quel amas accumulé de volonté inépuisable, d’obstiné génie, de domination sans bornes !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
She was overcome by trances of sweet emotion, inexhaustible floods of tears, which she shed without being conscious of their flow, and nervous ecstasies from which she emerged weak and faint as though all her life-blood had left her veins.Elle eut des attendrissements, des larmes intarissables qu'elle pleurait sans les sentir couler; crises nerveuses, d'où elle sortait affaiblie, évanouie, comme si toute sa vie s'en était allée le long de ses joues.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
He's the inexhaustible subject for articles. The mere mention of him suffices to send up a paper's sales!Salvat, le sujet inépuisable d’articles, le nom imprimé qui suffit à tripler la vente !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
From that moment a stream of words poured forth from his mouth, a stream which seemed to be inexhaustible.Dès ce moment, ce fut un déluge de paroles, intarissable.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Since the supply had seemed inexhaustible, they had ceased counting.On ne comptait plus, depuis que la source paraissait inépuisable.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
« But, though the gas-jet flared close to the nape of her neck, she remained as cool as ever; she merely fell into a revery, half stunned by the young man's inexhaustible flow of words.Mais, le bec de gaz avait beau brûler près de sa nuque, elle restait sans une chaleur à la peau, elle tombait seulement dans une rêverie, sous l'étourdissement des paroles intarissables du jeune homme.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!