And now it was that he became acquainted with Mazzini, and for a moment was inflamed with enthusiasm for that mystical unitarian Republican.
Il connut alors Mazzini, il se passionna un instant pour cette figure mystique de républicain unitaire.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Enthusiasm was upbuoying him, all the furia of youth inflamed his eyes.
L’enthousiasme le soulevait, toute une fougue de jeunesse enflammait ses yeux.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
And just speak to them of the bankruptcy of science. They'll shrug their shoulders at the mere idea, for they know well enough that science has never before inflamed so many hearts or achieved greater conquests!
Allez leur parler, à ceux-là, de la banqueroute de la science : ils hausseront les épaules, car ils savent bien que jamais la science n’a enflammé plus de cœurs ni fait de plus prodigieuses conquêtes.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The burning eyes, enlarged and inflamed by the fever, would fasten on him with terrible earnestness.
Celle-ci, les yeux agrandis, brûlés par la fièvre, le regardait avec une fixité effrayante.
A roadman's eyes would no doubt be a little inflamed, so I contrived to get some dust in both of mine, and by dint of vigorous rubbing produced a bleary effect.
Comme les yeux d'un cantonnier ne peuvent manquer d'être un peu enflammés, j'eus soin d'introduire de la poussière dans les miens, et leur donnai un aspect chassieux en me les frottant vigoureusement.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
" Let us moralize marriage, gentlemen, let us moralize marriage," repeated Duveyrier in bis rigid way, with his inflamed face, where Octave now distinguished the foul blood of secret vices.
– Moralisons le mariage, messieurs, moralisons le mariage, répétait Duveyrier de son air rigide, avec son visage enflammé, où Octave voyait maintenant le sang âcre des vices secrets.
Never had "Aves" impregnated with greater faith, inflamed with a more fervent desire to be heard by Heaven, winged their flight on high.
Jamais les Ave ne s’étaient envolés dans une foi plus vive, plus attisée par le désir d’être entendu du Ciel.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
The young man, with face equally inflamed, poured out everything that was in his heart, speaking in a voice that little by little grew louder and rebuking.
Le jeune homme, la flamme également au visage, vidait son coeur, parlait d'une voix qui s'élevait peu à peu, grondante.
They threw their arms round his neck, called him the most endearing names, and kissed his inflamed face without the least repugnance for the horrid odor of debauchery which he exhaled.
Elles s'étaient jetées à son cou, lui prodiguaient des noms de tendresse, baisaient son visage enflammé, sans répugnance pour l'odeur de débauche canaille qu'il exhalait.
His fine head, with its clear, domineering eyes and thick grizzly beard, was the head of a general whom an intelligent determination to conquer inflames.
Sa belle tête aux yeux clairs et dominateurs, à l’épaisse barbe grisonnante, était celle d’un général qu’enflamme la volonté intelligente de la conquête.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
What a sad and frightful course of events, the vision of pure Bernadette inflaming multitudes, making them rush to the illusion of happiness, bringing a river of gold to the town, and from that moment rotting everything.
Quelle aventure triste et effrayante, la vision d’une Bernadette si pure passionnant les foules, les faisant se ruer à l’illusion du bonheur, amenant un fleuve d’or, et dès ce jour pourrissant tout !
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
At all events, it was constantly used as a means to inflame the German people against the French and to augment their military power enormously.
Elle constitua, en tout cas, le motif toujours invoqué pour exciter le peuple allemand contre nous et accroître immensément sa force militaire.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Diphtheria An acute contagious disease of the throat caused by a bacterium that produces a toxin inflaming the heart and nervous system.
Diphtérie Maladie contagieuse aiguë de la gorge, causée par une bactérie qui produit une toxine provoquant une inflammation du cœur et du système nerveux.
Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes