So our framework helps us to avoid both deflation and high inflation.

Ainsi, notre régime nous aide à éviter tant la déflation que l'inflation élevée.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the real after-tax rate of return on debt and equity calculated with full inflation accounting is consistently below the rate based on unadjusted data; and,

le taux de rendement réel après impôt des actions et obligations calculé en tenant compte de l'inflation est toujours inférieur au taux qui est calculé à partir de données non corrigées, et

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants;

la notion d'inflation utilisée pour la péréquation des retraites, des prestations de chômage ou des rémunérations des fonctionnaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The challenge for the staff is to separate the genuine signals about economic activity and inflation from volatility caused by other factors.

La Banque doit distinguer les véritables signaux relatifs à l'activité économique et à l'inflation de la volatilité occasionnée par d'autres facteurs.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Data have not been adjusted for inflation.

Les données n'ont pas été rajustées pour l'inflation.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

In other words, as uncertainty about inflation has fallen, the duration of labour contracts has lengthened.

En d'autres termes, l'atténuation de l'incertitude quant à l'inflation s'est accompagnée d'un allongement des contrats.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Total CPI inflation should average just above 1 per cent in the first half of 2007, returning to the 2 per cent inflation target in early 2008.

Le taux d'augmentation de l'IPC global devrait se situer en moyenne tout juste au-dessus de 1 % durant la première moitié de l'année et remonter à la cible de 2 % au début de 2008.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.

Les calculs étant effectués en termes réels, hors inflation, le taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement et le taux d'accroissement annuel au titre de l'ancienneté et des promotions sont des taux d'accroissement nets d'inflation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In determining how fast to bring inflation back to target, however, the central bank faces a trade-off.

La banque centrale est cependant confrontée à un choix lorsqu'il lui faut déterminer la vitesse à laquelle elle va ramener l'inflation au niveau cible.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The public nature of announced targets would raise the costs associated with any failure to meet them and, hopefully, move the economy towards the preferred, low-inflation equilibrium.

Le fait d'annoncer publiquement ces cibles accroîtrait le coût d'un échec des efforts pour les atteindre, ce qui devrait pousser l'économie vers la situation d'équilibre souhaitée, où le taux d'inflation serait bas.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Researchers found that general inflation and population growth alone explained 70% of this increase.

Les chercheurs ont conclu qu'à elles seules, l'inflation générale et la croissance démographique étaient responsables de 70 % de cette hausse.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

This higher-than-expected core inflation reflects a combination of one-off factors, higher costs for certain inputs, and strong domestic demand.

Cette hausse plus élevée que prévu de l'inflation mesurée par l'indice de référence tient à la combinaison de divers facteurs ponctuels, au relèvement du coût de certains intrants et à la vigueur de la demande intérieure.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Since 1995, the target for inflation has been the 2 per cent midpoint of a 1 to 3 per cent inflation-control range.

Depuis 1995, cette cible est fixée à 2 %, soit le point médian d'une fourchette de maîtrise de l'inflation qui va de 1 à 3 %.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

A fixed rate of interest would not have been sufficiently flexible to account for changes in prevailing interest rates and inflation.

Un taux d’intérêt fixe n’aurait pas eu la souplesse voulue pour tenir compte de la fluctuation des taux d’intérêt et de l’inflation.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

The measure of CPI inflation is then the rate of change in the CPI. as their overall policy objective, rather than the control of variables such as aggregate output, employment, or the unemployment rate.

L'inflation mesurée par l'IPC correspond alors au taux de variation de cet indice. comme objectif général de leur politique monétaire, plutôt que la maîtrise des variables telles que la production globale, l'emploi ou le taux de chômage.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009