Examples from texts
If his mind had not been wool-gathering, the ingenious child would, at the outset, have quietly climbed up a tree, as he did at the end of a quarter of an hour's mad race, instead of growing breathless and running the risk of pleurisy.Si son esprit n’eût pas couru la pretentaine, l’ingénieux enfant, sans tant s’essouffler ni risquer une pleurésie, aurait, dès les premiers pas, monté tranquillement sur un arbre, comme il le fit, au bout d’un quart d’heure de course folle.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Rougon, who was losing his head, defended his order with all his remaining strength. This locking of the gates seemed to him one of the most ingenious acts of his administration; he advanced the most convincing arguments in its justification.Rougon, qui perdait la tête, défendit son ordonnance avec ses dernières énergies; ce double tour donné aux serrures lui semblait un des actes les plus ingénieux de son administration; il trouva pour le justifier des paroles convaincues.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Simple and ingenious as was this theory, however, as yet there was little evidence of its being reduced to practice.Quelque simple et ingénieuse que fût cette théorie, la pratique ne la confirmait pas encore.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
' It merely struck me as being an ingenious exposition of the principles of combination.'Je n'ai vu là qu'un exposé ingénieux des principes de l'association.»Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Do you realise how simple Sidoine was, with his huge fists, and what ingenious expedients, what sharp repartee found their abode in Mederic's little head ?Te dis-tu combien Sidoine était bête, avec ses gros poings, et que d’ingénieux expédients, que de fines reparties se logeaient dans la petite tête de Médéric ?Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
As he became more and more idiotic, he thought he had come across an ingenious idea.Comme il devenait de plus en plus idiot, il crut avoir trouvé une idée de génie.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
It is said that Sacco with his imperturbable assurance and ingenious and resourceful mind has quite won the King's favour.On dit ne celui-ci, avec son aplomb imperturbable, l’ingéniosité de son esprit, ses infinies ressources de résistance qui ne reculent devant rien, a complètement conquis la faveur du roi...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
His first scruples yielded to ingenious reasoning, then came to the top again, and again disappeared.Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s'effaçaient de nouveau.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Madame Rougon had, in truth, hinted at a very ingenious plan to her husband, by which the Abbé should be ousted, and they themselves should reap the reward of his success.La vérité était que madame Rougon avait soufflé à son mari un plan fort ingénieux. Il s'agissait d'évincer l'abbé pour bénéficier de son succès.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
This important and well-known establishment manufactured chiefly agricultural appliances, from the most powerful machines to those ingenious and delicate implements on which particular care must be bestowed if perfection is to be attained.Cette très importante maison de mécanicien-constructeur, bien connue, fabriquait surtout des machines agricoles, depuis les machines les plus puissantes jusqu’aux outils ingénieux et délicats, qui nécessitent des soins particuliers de perfection.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
«I declare it is provoking," cried Lady Chatterton, with a tear in her eye, "to have such ingenious plans as Derwent and I had made lost from the want of necessity in putting them in force.– N’est-il pas désagréable, dit lady Chatterton gaiement, tandis qu’une larme brillait dans ses yeux, que des plans aussi bien combinés que ceux que nous avions formés avec Derwent deviennent tout à coup inutiles et soient perdus pour la postérité !Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Is it not very ingenious ?N’est-ce pas très ingénieux ?Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
He is an ingenious fellow, too: he invented a machine for the cleaning of hemp – a really valuable affair; it's gone into use in several factories. His master holds the patent of it."Un garçon adroit, ingénieux: il a inventé une machine à teiller le chanvre, – une chose réellement profitable: elle est déjà employée dans plusieurs manufactures; le maître a pris patente.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The most ingenious torture which he invented was to speak to Miette of her father.La plus ingénieuse torture qu’il inventa fut de parler à Miette de son père.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
He stubbornly clung to that idea; he could not conceive that a person should refuse to soften the rigour of justice by an ingenious presentation of the facts.Il s’entêtait à cet arrangement, il ne lui entrait pas dans la tête qu’on pût refuser de convaincre la justice, par une ingénieuse façon de présenter les choses.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!