He overcame Zastowny’s resistance by threatening him with inmate violence and also induced Zastowny to cooperate by promising a transfer to a less threatening correctional centre.

Il est venu à bout de la résistance de M. Zastowny en le menaçant d’actes de violence de la part d’autres détenus et en lui promettant un transfèrement vers un centre correctionnel moins dangereux.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The Federal Court referred to this information obtained from the inmate Lama.

La Cour fédérale réfère à cette information obtenue du détenu Lama.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Later, another inmate, also a member of the Indian Posse, similarly demanded coffee and told Kerr that if he were not provided with coffee, Kerr should not be around the next day.

Plus tard, un autre détenu, également membre du gang Indian Posse, a lui aussi réclamé du café et a dit à M. Kerr que si ce dernier ne lui en apportait pas, il avait intérêt à ne pas se trouver dans les environs le lendemain.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The situation, name, and history of Mrs. Fitzgerald were never mentioned by the Moseleys in public; but Jane, in the confidence of her affections, had told her lover who the inmate of the cottage was.

Les Moseley, se conformant aux désirs de Mrs Fitzgerald, ne s’entretenaient jamais qu’en famille de sa situation et de ses malheurs. Mais Jane, qui ne pouvait avoir de secret pour son amant, lui avait parlé de celle qui habitait l’ermitage.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The only other evidence that may implicate the accused is that of the jail house informant who allegedly overheard the accused confessing to another inmate.

Le seul autre élément de preuve pouvant compromettre l'accusé réside dans la déclaration de l'indicateur incarcéré qui prétend avoir entendu l'accusé confesser son crime à un autre détenu.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

"And I, too," said she, "know the story of a girl who was paralysed. Her name was Lucie Druon, and she was an inmate of an orphan asylum. She was quite young and could not even kneel down.

« Moi aussi, je connais l’histoire d’une paralytique, Lucie Druon, la pensionnaire d’un orphelinat, toute jeune encore, qui ne pouvait plus même s’agenouiller.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The accused, an inmate in a maximum security institution, received death threats from the victim, a fellow inmate and a member of a criminal gang that exerted control over inmates through intimidation and assault.

L'accusé, détenu dans un établissement à sécurité maximale, a reçu des menaces de mort de la victime, un codétenu membre d'un gang de criminels qui exerçait sa domination sur les autres détenus par l'intimidation et la violence.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

As well, it is important that the release of a long- term inmate should be supervised by those who are experts in this field.

La mise en liberté d'une personne détenue depuis de nombreuses années doit être surveillée par des experts dans ce domaine.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

At the first level, if the inmate is dissatisfied with the resolution of a complaint by the staff member's supervisor, the inmate can grieve to the Warden of the institution: s. 15(a) of the Regulations.

Au premier palier, le détenu mécontent du règlement de sa plainte par le superviseur peut présenter un grief au directeur de l'établissement : al. 75 a) du Règlement.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The trial judge found that s. 9 did not apply to the CPP disability benefits received by the inmate.

Le juge de première instance a estimé que l'art. 9 ne s'appliquait pas aux prestations d'invalidité reçues par l'appelant en vertu du RPC.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

In a report on 15 September, the governor of Landsberg prison, Oberregierungsrat Otto Leybold - along with most of the warders warmly sympathetic to Hitler - painted a eulogistic picture of his prize inmate:

Dans un rapport du 15 septembre, le gouverneur de la prison de Landsberg, l'Oberregierungsrat Otto Leybold - comme la plupart des gardiens, fort bien disposé envers Hitler - brossa un portrait élogieux de son illustre pensionnaire :

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

He claimed that he had done his various tasks since he had been an inmate; but when the master set him to breaking stones, his hands blistered, and he could not finish the task.

Il prétend qu'il a toujours fait ce qu'on lui demandait depuis son entrée à l'asile, mais que, lorsque le directeur l'a envoyé casser des cailloux, ses mains se sont couvertes d'ampoules et qu'il a été obligé d'arrêter son travail.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The appellant, Ioannis Sarvanis, was an inmate in the Pittsburgh Institution, a federal penitentiary in Joyceville, Ontario.

Au moment des faits pertinents, l'appelant, Ioannis Sarvanis, était détenu à l'établissement Pittsburgh, pénitencier fédéral situé à Joyceville en Ontario.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Australia, New Zealand and the United Kingdom all disenfranchise at least some of the inmate population.

En Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, au moins une partie de la population carcérale est privée du droit de vote.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

During the time occupied by the foregoing events, Francis continued a gloomy inmate of his uncle's house.

Pendant que ces événements se passaient autour de lui, Francis avait continué à habiter tristement la maison de son oncle.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore