AUCC released 14 higher education-related background papers on issues arising from the federal government's innovation strategy as well as a short introductory document.

Publication de 14 documents d'information et un court aperçu qui portent sur des questions liées à l'enseignement supérieur soulevées dans la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

A strong foundation for innovation.

De solides assises pour l'nnovation.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Canadians realize that innovation is vital.

Les Canadiens et les Canadiennes savent pertinemment que l'innovation est vitale à leur prospérité.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

"This really recognizes the central role that Canadian universities play in innovation and learning across the country.

« Nous y voyons une véritable reconnaissance du rôle de premier plan que jouent les universités dans l'innovation et l'apprentissage partout au pays.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

At the other end, innovation may result in an entirely new product which creates its own new market (e.g. of the spectrum of a new vaccine for a previously incurable disease).

À l'autre extrême se situent les innovations pouvant déboucher sur un tout nouveau produit qui créera son propre marché (par exemple, un nouveau vaccin pour une maladie jusque-là incurable).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Research and innovation

Recherche et innovation

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The establishment of the European Research Area depends on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.

La création de l'Espace européen de la recherche repose sur l'amélioration de la cohérence et de la coordination des activités et des politiques de recherche et d'innovation menées aux niveaux national, régional et européen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Fostering innovation and creative problem-solving

Moteur d'innovation et de créativité dans la résolution de problèmes

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, TanyaMacfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

cfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tany

© 2010 L’Institut Canadien des Comptables Agréés

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 26.03.2012

cfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tany

© 2010 The Canadian Institute of Chartered Accountants

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 26.03.2012

Similarly, the mutual-recognition or decentralised procedure should be available as an option for medicinal products which represent a therapeutic innovation or which are of benefit to society or to patients.

De même, la procédure de reconnaissance mutuelle ou décentralisée devrait être accessible de façon optionnelle pour les médicaments qui représentent une innovation thérapeutique ou qui apportent un bénéfice pour la société ou pour les patients.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And a happy innovation had been to fill half of the hall with rows of little tables, at which the guests, in lieu of being obliged to refresh themselves standing, were able to sit down and order what they desired as in a cafe.

Et l’innovation heureuse était qu’on avait empli toute une moitié de la salle par des rangées de petites tables, où les invités, au lieu de consommer debout, pouvaient s’asseoir et se faire servir, comme dans un café.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"Our proposal would also meet Prime Minister Jean Chrétien's goal of job creation for the 21st century and technological innovation development," adds Mr Giroux.

« Notre proposition correspondrait aussi avec le but du Premier ministre, M. Jean Chrétien, qui est de créer des emplois pour le XXIe siècle et de faire progresser l'innovation technologique » ajoute M. Giroux.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Concordia University’s academic culture celebrates research, creativity, and the transfer of knowledge in ways that are ideal for today’s innovation driven society.

L’Université Concordia a toujours soutenu la recherche, la créativité et la transmission du savoir de manière adaptée à la société actuelle, fondée sur l’innovation.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Through the CFI, the federal government has demonstrated the vision and leadership required to ensure that we can compete with the best in the world in terms of innovation and the production of new ideas.

En instaurant la FCI, le gouvernement a fait preuve de la vision et du leadership requis pour mettre le pays en position d'affronter les virtuoses de ce monde en matière d'innovation et de production de nouvelles idées.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

As the Finance Minister observed before this committee, "the economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation."

Comme le ministre des Finances l’a fait observer au comité, « les économies qui prospéreront au cours de la prochaine décennie seront celles qui excellent à l’innovation ».

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

18 Research, technological development and innovation (RTDI)

18 Recherche, développement technologique et innovation (RDTI)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009