Examples from texts
Bioassessment methods use living organisms to provide insight into environmental conditions.Les méthodes d'évaluation biologique font appel a des organismes vivants pour mieux connaître les conditions environnementales.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
His term of official service as a prefect in the provinces had endowed him with keen insight; and it was in an easy way that he propounded and unravelled the most intricate questions.Il avait gardé de son passage dans l’Administration une vive intelligence des affaires, une façon aisée de poser et de résoudre les questions les plus complexes.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
We thank Frankie Fredericks and Dr Patrick Schamasch for their insight and comments in the preparation of this booklet.Nous remercions Frankie Fredericks et le docteur Patrick Schamasch des suggestions et remarques qu'ils nous ont faites durant l'élaboration de la brochure.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011
The third report will provide insight and data on some of the factors of the health care system that are associated with ED wait times.Le troisième rapport fournit des données sur certains facteurs du système de santé qui sont associés au temps d'attente dans les services d'urgence.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011
"It is great to have a ready, reliable contact within the agency for advice, information and insight."« C'est merveilleux de pouvoir compter à tout moment au sein de l'organisme sur une personne ressource toute disposée à vous donner des conseils et des renseignements et à vous faire bénéficier de ses connaissances. »http://www.ec.gc.ca 4/10/2012http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
The psychological insight which penetrates the feelings of other nations is not the Teutons strong point.La perspicacité psychologique qui fait pénétrer les sentiments des autres peuples n'est pas le point fort des Teutons.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"As to Dolph, the case is this: that he has so long been engaged in imitating my graces and perfections, that he has, at last, really mistaken himself for his master; and I have been obliged to give him a little insight into his mistake."Quant à Dolphe, voici le fait: il s’est exercé si longtemps à imiter mes grâces et autres perfections, qu’il a fini par se prendre pour son maître, et j’ai été obligé de lui faire sentir sa méprise.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"But, at least," said Mrs. Shelby, "could not you give me some little insight into yours; a list of all your debts, at least, and of all that is owed to you, and let me try and see if I can't help you to economize."– Ne pourriez-vous, du moins, me donner un aperçu des vôtres? – la liste de ce que vous devez, par exemple, et de ce qu’on vous doit, et je tâcherais de voir si je puis vous aider à économiser.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
It does not see or hear the witnesses testifying, nor benefit from the general insight that comes from participating at the trial.Elle ne voit ni n'entend les témoins s'exécuter et elle ne bénéficie pas de la vue d'ensemble que confère la participation au procès.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
This pious personage, in selecting the management of the post-office as his own share of the spoils, had given proof of singular insight into the situation.Le dévot personnage, en choisissant la direction des postes, avait singulièrement compris la situation.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Although the preamble of the FLA provides some insight into the objective of the Act, its utility is limited.Bien que le préambule de la LDF jette de la lumière sur l'objectif de la Loi, son utilité est limitée.http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011
Success of recent Archery World Cup Final provides positive insight for 2010 and 2011 bidders.Le succès de la récente Finale de la Coupe du Monde a donné des idées aux candidats pour 2010 et 2011.© FITAwww.archery.org 02.08.2011© FITAwww.archery.org 02.08.2011
That, in turn, requires the reviewing judge to import his or her knowledge of the law and the expertise of the courts, gained through the judicial process over the years, not simply his or her own personal experience and insight.Cela oblige le juge qui procède à l'examen à faire appel à sa connaissance du droit et à l'expertise que les tribunaux ont acquise au fil des ans, et non seulement à sa propre expérience personnelle et à sa propre perspicacité.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Mein Kampf gives an important insight into his thinking in the mid-1920s.Mein Kampf nous donne un aperçu important de l'état de sa réflexion au milieu des années 1920.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
A slight insight into the situation of things amongst them may be found in the following narrative of their views, as revealed in a discussion which took place about a fortnight after the reunion of the family under one roof.Ce fut même l’objet d’une discussion assez plaisante qui eut lieu quinze jours après la réconciliation de Marie avec sa famille.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
insight
noun
Singular | Plural | |
Common case | insight | insights |
Possessive case | insight's | insights' |