On-campus work: Full-time international students may work on campus (for instance, at the university library) without obtaining a work permit.

Sur campus : Les étudiants étrangers qui poursuivent des études à plein temps peuvent travailler sur le campus (p. ex. à la bibliothèque de l’université) sans avoir besoin de permis de travail.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.

En dernière instance, le requérant dispose d'un droit de recours devant une autorité judiciaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.

La durée de l'importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d'exportation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For instance, he has helped a bobsledder learn about his carbon impact and to become carbon neutral.

C'est ainsi qu'il a aidé un coureur de bobsleigh à prendre conscience de l'impact de carbone qu'il laisse et à devenir neutre quant à ses émissions de carbone.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

"For instance," he continued, "when it was a question of drawing up the agreement "

« Tenez ! un exemple, continua-t-il. Lorsqu’il s’est agi de rédiger le traité... »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"For instance," said she, "there's Madame Volmar.

« Ainsi, ajouta-t-elle, Mme Volmar...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then the Abbé cited a similar instance in his own family.

Alors l'abbé cita un exemple semblable dans sa famille.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

For instance, in the above example, if the numerator of (10) is null, the estimator is null.

Ainsi, dans l’exemple ci-dessus, si le numérateur de (10) est nul, l’estimateur est nul.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Since the validity of the decision at first instance hinged on a fair hearing before the Board, that decision was set aside as well.

Étant donné que la validité de la décision en premier ressort dépendait d'une audition équitable devant la commission, cette décision a également été annulée.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

For instance, this evening when I handed round the veal, you had a way of disowning me.

Ainsi, ce soir, lorsque j'ai passé le veau, tu as eu l'air de me renier....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Neither does the shock nor the friction seem to determine the preliminary operations necessary to produce a reaction propagated from point to point, as in the decomposition of iodide of nitrogen, for instance.

Le choc ou le frottement ne semblent pas non plus déterminer le travail préliminaire nécessaire à une réaction qui se propagerait ensuite de proche en proche, comme dans la décomposition de l'iodure d'azote par exemple.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800).

Par exemple, une part de marché cumulée légèrement supérieure à 20 % peut être compatible avec un marché modérément concentré (IHH inférieur à 1800).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Take the engages, for instance—"

Tiens, les engagés, par exemple…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

only 50 % of the above financial assistance shall be granted for the second instance, and

en cas de deuxième omission, que 50 % de l'aide financière,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He tried, indeed, to instil ambitious ideas into the lad, telling him that many with much weaker wits than his own, his cousins, the Rougons, for instance, had attained to great distinction.

Il mettait dans son fils une grande ambition, disant que de plus bêtes--ses cousins Rougon, par exemple,--avaient fait un joli chemin.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile