Without such an instruction from the drawer, the payor cannot be said to have intended the payee to keep the money in any event.

L'instruction du tireur étant inexistante, on ne peut considérer que le payeur avait l'intention que le preneur conserve les fonds quoi qu'il arrive.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Called by any other name, this was an instruction in law, which the jury was bound to accept.

Or, quel que soit le terme choisi pour la désigner, il s'agissait d'une directive en droit que le jury était tenu d'accepter.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Mrs. Penniman, moreover, though she had a good deal of a certain sort of artificial assurance, shrank, for indefinable reasons, from presenting herself to her brother as a fountain of instruction.

Ajoutons que Mrs. Penniman, qui ne manquait pas d'une certaine assurance superficielle, se gardait, pour certaines raisons, de se poser vis-à- vis de son frère comme un puits de science.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).

l'exécution des paiements: qui a pour objet de donner ordre aux banquiers de l'organisme ou, dans des cas appropriés, à un service trésorier du gouvernement, de payer le montant autorisé à l'ayant droit (ou à son cessionnaire);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The appellant agrees with the need for an adequate education and that this includes instruction in subjects such as English, mathematics, social studies and science.

L'appelant reconnaît la nécessité d'un enseignement adéquat, y compris un enseignement dans des matières comme l'anglais, les mathématiques, les sciences sociales et les sciences exactes.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

While a limiting instruction can limit the risk of inappropriate cross-pollination or propensity reasoning, courts should not resort to a limiting instruction unless there is a valid reason to do so.

Même si les directives restrictives peuvent limiter le risque inadmissible de pollinisation croisée ou de raisonnement fondé sur la propension, les tribunaux ne devraient y recourir que s'il y a une raison valable de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

This instruction is used to select a certain portion of an existing Scatter or xyLine stat plot, both of which contain an XList and a YList.

Cette commande est utilisée pour sélectionner une certaine portion d'un graphique statistique de type Nuage de points ou de type ligne brisée (xyLine), tous deux contenant une XListe et une YListe.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

Furthermore, the school board is not without input for the curricula other than religious and moral instruction.

Par ailleurs, la commission scolaire prend part à l'élaboration des programmes d'études dans d'autres domaines que l'enseignement religieux et moral.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

He was devilish bothered by the drill-manual. 'It isn't worth while to learn the drill instruction,' he said, 'they're always changing it.

Il était bougrement embêté par la théorie : « C’est pas la peine d’apprendre la théorie, qu’i’ disait, elle change tout l’temps.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, her husband thought he could gather instruction from a glance she cast at him, so he at last advanced towards Rougon, nervous and seeking to justify himself.

Et, sur un regard de la jeune femme, il crut comprendre, il s'avança enfin, un peu troublé, s'excusant.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Indeed, this prejudice could not have been eliminated except by an instruction to the jury that they must ignore the Crown's theory in respect of the evidence of Hope Denard altogether.

En fait, ce préjudice n'aurait pu être éliminé que si le jury avait reçu comme directive de ne pas tenir compte de la thèse du ministère public en ce qui concerne le témoignage de Hope Denard dans son ensemble.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Up to 45 selected students receive five days of instruction by conductors plus workshops by touring jazz musicians, culminating with a performance on the final day of the Saskatchewan Jazz Festival.

Jusqu'à 45 élèves sélectionnés suivent une formation de cinq jours avec des chefs d'orchestre et un atelier avec des musiciens de jazz en tournée, le tout se terminant par un spectacle le dernier jour du festival de jazz de la Saskatchewan.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Did the Court of Appeal err in finding that the trial judge was not required to give a "no probative value" instruction pursuant to Arcangioli?

La Cour d'appel a-t-elle commis une erreur en statuant que le juge du procès n'était pas tenu d'indiquer au jury que l'élément de preuve considéré n'avait «aucune valeur probante», conformément à 1 'arrêt Arcangiolil

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

"Not as well as I ought; but"-lowering his voice for her ear alone, he added, "under proper instruction I think I might learn.»

– Non, pas autant que je le devrais, répondit-il en rougissant un peu et en baissant la voix ; mais, avec de bons conseils, je crois que je pourrais tout apprendre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

... I can see no possible ground for any instruction that, on any view of the evidence Huculak could be an accessory after the fact and not a principal.

... je ne vois aucun motif possible de donner au jury une directive que, de quelque façon qu'on interprète la preuve, Huculak pourrait être un complice après le fait et non l'auteur de l'infraction.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011