Examples from texts
Nothing would be more instructive for the history of the evolution of ideas than the recital of the uncertainties through which those engaged in research have passed, and of which their final works naturally contain no trace.Rien ne serait plus instructif pour l'histoire de l'évolution des idées que le récit des incertitudes par lesquelles les chercheurs ont passé et dont leurs travaux définitifs ne contiennent naturellement pas la trace.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is instructive in this regard that, of the 534 MFIS in Bangladesh reporting to the Credit Development Forum (CDF), the seven largest MFIS were serving almost 80 percent of clients as of the end of 1999.En ce sens, il est intéressant de constater que sur les 534 IMF membres du Forum de développement du crédit (Crédit Development Forum, CDF) au Bangladesh vers la fin 1999, les sept plus grandes IMF servaient près de 80 % de la clientèle.Levy, FredLevy, Fred
"I suppose you consider this an instructive practice for him," said Augustine, drily.– Je suppose que tu considères ce genre d’exercice comme faisant partie de son instruction. – La voix d’Augustin devenait sèche.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The following exchange which occurred during counsel's cross-examination of Mr. Nikolaisen at trial is instructive:L'échange suivant, durant le contre-interrogatoire de M. Nikolaisen au procès par l'avocat de la partie adverse, est éclairant :http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The dissenting comments of Estey J. in Rothman are also instructive.Les commentaires dissidents du juge Estey dans l'arrêt Rothman sont également instructifs.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
This graph is instructive in itself, but should also be read along with Table 1, which shows the 1991-to-2001 percentage changes in the overall supply of each of these health care provider groups.Le graphique qui s'y trouve, bien que riche en renseignements, s'avère un complément du tableau 1, lequel présente les changements en pourcentage touchant le nombre global de professionnels de la santé faisant partie de chaque groupe de 1991 à 2001.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011
The European War gives us the opportunity of making a great many very interesting psychological reflections on the subject of courage, for the observations recorded on the various battlefields are most instructive.La guerre européenne a permis de faire sur le courage des observations très intéressantes au point de vue psychologique. Les remarques enregistrées sur les champs de bataille mêmes sont pleines d'enseignement.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The Revue des Deux Mondes has published other extracts from these instructive notebooks.La Revue des Deux-Mondes a publié d'autres extraits de ces instructifs carnets.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The American Civil War is highly instructive in this connection; for the Union army, which was superior in numbers, always succumbed to the steadiness of the Confederate troops."Sur ce point, la guerre de Sécession est extraordinairement instructive. L'armée de l'Union, supérieure en nombre, succomba toujours devant la solidité des troupes confédérées.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Days at a time have I travelled them alone, without feeling the want of company; and, as for conversation, for such as can comprehend their language, there is no want of rational and instructive discourse."J’y ai voyagé seul bien souvent sans éprouver le besoin d’aucune compagnie ; et quant à la conversation, ceux qui savent comprendre leur langage ne manquent pas de discours raisonnables et instructifs.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The following statement by Estey J., writing for the majority of the Court in Berardinelli v. Ontario Housing Corp., [1979] 1 S.C.R. 275, at p. 280, is instructive:L'extrait suivant de la décision du juge Estey, qui a rédigé les motifs des juges majoritaires de la Cour dans l'arrêt Bercirdinelli c. Ontario Housing Corp., [1979] 1 R.C.S. 275, à la p. 280, est révélateur:http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011
It is, as a result, instructive to explore briefly how other jurisdictions have approached the issue.Il est donc instructif de regarder brièvement comment cette question a été traitée ailleurs.http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011
Thus, while prior jurisprudence will be instructive to the present appeal, the Court maintains the ability to tailor the scope of the principle in accordance with the particular facts of the case.Ainsi, si elle peut compter sur la jurisprudence antérieure pour éclairer le présent pourvoi, la Cour conserve la faculté d'ajuster l'étendue du principe selon les faits particuliers de l'affaire.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!