I believe that what the respondents had was one integral interest in land in the nature of a profit a prendre comprising both the mineral claims and the surface rights necessary for their enjoyment.

J'estime que les intimés détenaient en fait un droit réel immobilier unique de la nature d'un droit d'extraction qui comprenait à la fois les claims miniers et les droits de superficie nécessaires à leur jouissance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The Annexes of the Implementing Regulation shall form an integral part of the latter.

LES ANNEXES AU REGLEMENT D'APPLICATION FONT PARTIE INTEGRANTE DE CELUI-CI.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Agreed Minutes and Declarations annexed to this Memorandum of Understanding shall form an integral part of it.

Tous les procès-verbaux agréés et déclarations annexés au présent protocole d'accord en font partie intégrante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Instead, the definition of aboriginal rights should refer to the notion of "integral part of distinctive aboriginal culture" and should "permit the evolution of aboriginal rights over time".

Au contraire, la définition des droits ancestraux devrait être axée sur la notion de «partie intégrante d'une culture autochtone distinctive» et devrait «permettre à ces droits d'évoluer avec le temps».

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The monitoring and control of a credit institution's exposures is an integral part of its supervision.

La surveillance et le contrôle des risques des établissements de crédit font partie intégrante de la surveillance de ceux-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is clear that these headings were systematically and deliberately included as an integral part of the Charter for whatever purpose.

Il est manifeste que, quel qu'en soit le but, ces rubriques ont été ajoutées de façon systématique et délibérée de manière à faire partie intégrante de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Committed equivalent dose (HT(ô)): the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake.

Dose équivalente engagée [HT(ô)]: intégrale sur le temps (t) du débit de dose équivalente au tissu ou à l'organe T qui sera reçu par un individu à la suite de l'incorporation de matière radioactive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.

Les annexes et le protocole joints au présent accord font partie intégrante de ce dernier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The amendment made the needs of travellers with disabilities an integral part of the Agency's jurisdiction.

La modification établissait les besoins des voyageurs ayant une déficience sous la compétence de l'Office.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

At present, south Korea has the Wolsong PHWR, the multi- purpose research reactors (K-NRR) and post irradiation test facilities in operation as an integral centre of the plutonium production.

La Corée du Sud dispose actuellement d'un réacteur à eau lourde sous pression Wolsong, de réacteurs de recherche polyvalents (K-NRR) et d'installations d'essai après irradiation qui constituent le système de production de plutonium.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

'Seat' means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.

par «siège»: une structure qui peut ou non s'intégrer à la structure du véhicule, complète avec un garnissage, prévue pour un adulte assis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Conservation and rehabilitation of wetlands is integral to the work of the LaMPs to improve degraded fish and wildlife populations and restore lost fish and wildlife habitat.

La conservation et la remise en état des terres humides font partie intégrante des PAP en vue de rétablir les populations en déclin de poissons et d'autres espèces sauvages et de restaurer les habitats perdus pour la faune.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

However, if an MFI views training as an integral element of the financial service it provides, then training revenue would be included in operating revenue.

Toutefois, une IMF qui considère que ses activités de formation sont intégrées à ses prestations financières est en droit d'inclure dans ses produits d'exploitation les recettes générées par son activité de formation.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

The designation of the covering medium must form an integral part of the trade description.

La désignation du milieu de couverture utilisé doit faire partie intégrante de la dénomination de vente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Technical terms which are used in this Regulation or which describe some of the devices or constructions which normally form an integral part of, or may be used with, a trawl are defined in the Annex.

Les termes techniques utilisés dans le présent règlement ou décrivant certains des dispositifs ou constructions faisant normalement partie intégrante d'un chalut ou pouvant être utilisés avec un chalut sont définis à l'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009