integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies.

intègre, dans toute la mesure possible et comme il convient, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou intersectoriels pertinents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

System-wide coordination of activities to advance the status of women and to integrate women in development

Coordination des activités du système des Nations Unies visant à améliorer la condition de la femme et à intégrer les femmes au développement

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Research was conducted to integrate external hollow-fibre and tubular membranes with anaerobic digesters in order to concurrently thicken and efficiently digest sludge.

Une étude a été menée pour intégrer des membranes externes en fibres tubulaires et en fibres creuses à des digesteurs anaérobies afin de simultanément épaissir et digérer efficacement les boues résiduaires.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

[5] In the fall of 2000, a Steering Committee was formed to undertake the task of producing a national report for Canada using a multidimensional approach that would integrate information from a variety of disciplines.

A l'automne 2000, un comité directeur a vu le jour pour entreprendre la production d'un rapport pancanadien au moyen d'une approche multidimensionnelle qui intégrerait l'information de diverses disciplines.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.

Les programmes sont axés sur la lutte contre la pauvreté, tiennent compte des besoins des communautés précédemment défavorisées et intègrent les dimensions du développement relatives à l'égalité des sexes et à l'environnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Delegation of the United States proposed that the Committee considered possible options to integrate flavouring agents into Codex system in view of the completion of several hundred recent reviews of flavours by JECFA.

La délégation des États-unis a proposé que le Comité examine diverses possibilités d'intégrer les aromatisants dans le Système du Codex, maintenant que le JECFA avait achevé l'examen de plusieurs centaines d'aromes.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 04.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 04.09.2011

Implement and integrate electronic health records

Implanter et intégrer les dossiers médicaux électroniques

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

The potential to combine one or more RMOs or integrate them into a comprehensive food safety approach, based on a generic system such as HACCP, should be considered.

Il faudrait également envisager la possibilité de combiner une ou plusieurs OGR ou de les intégrer dans une approche globale de sécurité sanitaire des aliments, reposant sur un système générique, tel que le HACCP.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

Importantly, the Olympic Games in Beijing served as a catalyst for the capital city to integrate sustainability into its urban development plan.

il convient de noter que les Jeux Olympiques de Beijing ont servi de catalyseur pour la capitale chinoise en vue de l'amener à intégrer l'aspect durable dans son plan de développement urbain.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Suitable treatment shall be carried out to integrate the two components.

Il faut procéder à un traitement approprié pour intégrer les deux composants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

ABBYY FineReader Engine Software Development Kits (SDK) allow developers to integrate ABBYY's document recognition, document conversion and data capture technologies into their own solutions.

ABBYY FineReader Engine Les kits de développement logiciel (SDK) permettent aux développeurs d'intégrer les technologies de reconnaissance, de conversion de documents et d'acquisition de données d'ABBYY à leurs propres solutions.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Special efforts must be made to integrate interventions targeting the poverty diseases with actions targeting sexual and reproductive health and rights.

des efforts particuliers doivent être déployés afin de combiner les actions ciblées contre les maladies dues à la pauvreté et celles axées sur la santé sexuelle et génésique et les droits y afférents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

21 Hitler tried to integrate the SA fully into the party, though organizationally it retained considerable independence before 1924.

Sur le plan de l'organisation, elles n'en conservèrent pas moins une indépendance considérable jusqu'en 1924.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

ABBYY FineReader Engine Software Development Kits (SDK) allow developers to integrate ABBYY's document recognition, document conversion and data capture technologies into their own solutions.

ABBYY FineReader Engine Les kits de développement logiciel permettent aux développeurs d'intégrer les technologies de reconnaissance et de traitement de documents d'ABBYY à leurs propres solutions.

ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Aide

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

Whereas, however, it has not been possible to integrate the existing general rules of the Council on the application of the safeguard clause in the basic regulations;

considérant, toutefois, que les règles générales existantes du Conseil relatives à l'application de la clause de sauvegarde n'ont pas pu tre intégrées dans les règlements de base;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009