But they met in the street, and always decided to wait, after an interchange of insults and ardent prayers.

Et ils se rejoignaient toujours dans la rue, et ils se décidaient toujours à attendre encore, après avoir échangé des insultes et des prières ardentes.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).

Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données et métadonnées requises au titre du présent règlement, sous forme électronique, en respectant une norme d'échange proposée par la Commission (Eurostat).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Now, there would be an interchange of vapour between the ocean and these elevated seas, by means of winds and currents; for it is only by that means that any water can reach this interior plateau.

Maintenant, il s'établira entre l'Océan et cette mer intérieure, un échange de vapeurs par le moyen des vents et des courants d'air; car c'est ainsi seulement que le peu d'eau qui arrive sur ces plateaux peut parvenir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Where electronic data interchange systems exist, Member States may provide that the application for customs action can be made by using a data processing technique.`;

Lorsqu'il existe des systèmes électroniques d'échanges de données, les États membres peuvent prévoir que la demande d'intervention douanière soit faite au moyen d'un procédé informatique.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

That interchange would result in favour of the inland seas, by reason of their less evaporation, as well as from other causes.

Cet échange sera nécessairement en faveur des mers intérieures, puisque leur puissance d'évaporation est moindre, et pour d'autres causes encore.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Ten years ago, strategic planning in Canadian colleges would not likely have made specific references to North American interchange.

Voilà dix ans, la planification stratégique des collèges canadiens n'aurait certes pas comporté de références spécifiques aux échanges nord-américains.

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009

Zongo on the left side was a very exciting and talented player with explosive and confident dribbling skills, very sharp and artistic in short interchange passing.

Zongo, le milieu gauche, était un joueur très passionnant et talentueux avec des dribbles explosifs et sûrs, très vif, un artiste des échanges de passes courtes.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

This means that relations between individuals and authority, as well as relations between individuals themselves, are part of a legal interchange involving rights and obligations.

C'est dire qu'alors, les rapports entre individus mais aussi les rapports entre individus et pouvoirs, s'inscrivent dans un commerce juridique fait de droits et d'obligations.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

identification of special requirements emerging during the implementation of trade electronic data interchange systems that could be met more easily with Community assistance;

de recenser les besoins particuliers apparaissant en cours de mise en oeuvre de systèmes de transfert électronique de données à usage commercial et qui pourraient être résolus plus facilement grâce à une intervention communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There was such an interchange of looks, and such a visible alteration in the appearance of her guests, that it could not but attract the notice of Lady Chatterton.

Lady Chatterton les regardait tour à tour, étonnée de l’expression singulière qu’elle remarquait sur toutes les physionomies, et surtout du changement qui s’était opéré depuis une heure dans les manières de ses deux amies.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

There is thus a permanent interchange between matter and the ether, as I have already pointed out.

Il y a ainsi un échange permanent entre la matière et l'éther que nous avons souvent signalé.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The Emperor Nicholas has the same impression, in consequence of an interchange of telegrams which he has had personally with the Emperor William.

L'empereur Nicolas garde la même impression d'un échange de télégrammes qu'il vient d'avoir personnellement avec l'empereur Guillaume.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

MT-Data: transfer an application message consisting of American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters;

Données-TM: transfère un message d'application composé de caractères ASCII (Code standard US pour l'échange d'informations).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Two Prairies-Great Lakes interchanges may indicate that some western kestrels migrate to the eastern United States.

Deux enregistrements concernant des déplacements entre les Prairies et les Grands Lacs semblent indiquer que certaines Crécerelles de l'ouest migrent vers l'est des États-Unis.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

We could hear joyful exclamations and phrases interchanged among the warriors.

Nous entendîmes de joyeuses exclamations et les phrases de félicitations que les guerriers échangeaient.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar