Christine was grieved at this, for she realised well enough that he had broken off all intercourse with his comrades for her sake.

Christine s’en désolait, car elle sentait bien qu’il avait rompu pour elle.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"There is an old fellow, of that name, lives not far from my father's place," said George. "We never have had much intercourse with him, though."

–  Il y a, en effet, un vieux planteur de ce nom, qui habite à peu de distance de chez mon père, répondit George; mais nous n’avons jamais eu beaucoup de relations avec lui.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The renewal of the intercourse between the Froments and the Seguins was due to a very happy chance.

C’était toute une heureuse aventure que ce lien nouveau qui se nouait entre les Séguin et les Froment.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Natalie, you will understand this delightful intercourse through the details of a bouquet, just as you would comprehend Saadi from a fragment of his verse.

Vous comprendrez cette délicieuse correspondance par le détail d’un bouquet, comme d’après un fragment de poésie vous comprendriez Saadi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In the hour occupied in the reading this exquisite little poem, and in commenting on its merits and sentiments, Denbigh gained more on her imagination than in all their former intercourse.

Le temps que mit Denbigh à lire ce charmant petit poème lui acquit plus d’empire sur l’imagination d’Émilie que toutes les conversations qu’il avait jamais eues avec elle.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

It was stated that he was passionately devoting himself to the study of explosives, and in constant intercourse with the leaders of the most advanced parties.

On le disait pris passionnément par des études sur les matières explosibles, fréquentant les chefs des partis les plus avancés.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

To do so, one must, I think take the view that the mens rea goes only to the physical act of intercourse and not to non-consent, and acquittal comes only if the mistake is reasonable.

Pour ce faire, il faut, à mon avis, c considérer que la mens rea ne concerne que ie rapport sexuel lui-même et non l'absence de consentement, et que l'acquittement est seulement possible si Terreur est fondée sur des motifs raisonnables.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

After being compelled to refuse several favours to the prefect, be bad become conscious of increasing coldness between them, and they now simply confined themselves to official intercourse.

Peu à peu, ayant dû refuser plusieurs faveurs au préfet, il avait senti un grand froid entre eux; maintenant, ils s'en tenaient aux simples relations officielles.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Soon nothing but that remained in their fraternal intercourse.

Bientôt, rien d’autre ne resta dans leur vie de camarades.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The "gender gap" between young males and females in age at first intercourse has virtually disappeared.

L'écart d'âge entre les deux sexes aux premiers rapports sexuels a pratiquement disparu.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

During the last six months the most pure and affectionate intercourse had sprung up between them.

Depuis six mois le plus pur, le plus tendre des liens s’était noué entre eux.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In the salons I was the object of embarrassing notice; for retired life has advantages which if once experienced make the burden of a constant social intercourse insupportable.

Dans les salons, je me trouvais l’objet d’une attention gênante, car la modestie de la vie a des avantages qui, une fois éprouvés, rendent insupportable l’éclat d’une mise en scène constante.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

After five years of delightful intercourse we now had nothing to say to each other; our words had no connection with our thoughts; we were hiding from each other our intolerable pain,-- we, whose mutual sufferings had been our first interpreter.

Après cinq ans de délicieuse intimité, nous ne savions de quoi parler; nos paroles ne répondaient point à nos pensées; nous nous cachions mutuellement de dévorantes douleurs, nous pour qui la douleur avait toujours été un fidèle truchement.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He even began to dream of preventing all future intercourse with the green drawing-room and of keeping him altogether to himself.

Alors, il rêva de l'enlever complètement au salon vert, de le garder pour lui.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

But these provisions continue to protect young females from the physical and emotional trauma of premature sexual intercourse.

Mais ces dispositions continuent de protéger les jeunes filles contre les traumatismes physiques et émotifs que comportent les rapports sexuels précoces.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011