As well, the state from which a fugitive is requested has a legitimate interest in seeing that it does not become a haven for criminals.

De même, l'État à qui l'on demande l'extradition du fugitif a légitimement intérêt à veiller à ne pas devenir un refuge de criminels.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

In addition, there are public interest factors that may be taken into account.

En outre, il y [a] d'autres facteurs tenant à l'intérêt public dont il pourra tenir compte.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Estimating the endpoints of sublethal tests is a major interest in environmental toxicology.

L'estimation des paramètres de toxicité à la faveur d'essais de toxicité sublétale présente un intérêt majeur en écotoxicologie.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The complainant's privacy interest did not substantially outweigh the accused's right to test the complainant's memory by cross-examination on the absence of entries in the diary recording abuse.

Le droit à la vie privée de la plaignante ne l'emportait pas sensiblement sur le droit de l'accusé de vérifier la mémoire de la plaignante en la contre-interrogeant sur l'absence, dans son journal intime, d'inscriptions faisant état de sévices.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

"Miss Moseley!" cried he, in a voice of the tenderest interest "you are not hurt in the least, I hope."

– Miss Moseley ! s’écria-t-il du ton de l’intérêt le plus tendre ; j’espère que vous n’êtes pas blessée ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The types of meetings of interest to the EU Council General Secretariat and WEU Secretariat-General correspond broadly to those identified in the previous section on exchange of written material.

Les types de réunions intéressant le secrétariat général du Conseil de l'UE et le secrétariat général de l'UEO correspondent, dans les grandes lignes, à ceux définis dans la section précédente sur l'échange de documents écrits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They all get ill when their interest lies that way.

Ils sont tous malades, quand ils ont intérêt à l’être.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The electorate showed relatively little interest in the campaign - a reflection of the more settled conditions.

Reflet d'une situation plus calme, l'électorat s'intéressa relativement peu à la campagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The community interest in safety on roads attracts a proper exercise of legislative authority in the field of criminal law.

L'intérêt de la collectivité dans la sécurité routière se prête à un exercice approprié du pouvoir législatif dans le domaine du droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Down below, Trublot had given the driver a cigar, and was listening to his history with the liveliest interest.

En bas, Trublot avait donné un cigare au cocher, dont il écoutait l'histoire avec le plus vif intérêt.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

No? It wouldn't interest you, you don't care for it?

Non, cela ne vous amuserait pas, vous n’y avez pas le cœur.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The Canadian Wildlife Service and the Society of Canadian Ornithologists have produced a directory of active ornithologists and their areas of interest.

Le Service canadien de la faune et la Société canadienne des ornithologues ont préparé un répertoire des ornithologues actifs et de leurs champs d'intérêt respectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Eligibility criteria for airports of common interest

Critères de sélection des aéroports d'intérêt commun

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Why not, Rube?" inquired Seguin, with interest.

– Et pourquoi cela, Rubé? demanda Séguin avec intérêt.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A third party may derive an interest in the same goods by virtue of some dealing with the person in possession of them, and ... he may become entitled to priority.

Un tiers peut obtenir un intérêt à l'égard des mêmes biens en transigeant avec la personne qui en a la possession et [...] il peut obtenir la priorité de rang.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011