Examples from texts
The capture next day of the British agents Major R.H. Stevens and Captain S. Payne Best on the Dutch border was used by propaganda to underpin this far-fetched interpretation.Le lendemain, la capture de deux agents britanniques, le commandant R. H. Stevens et le capitaine S. Payne Best, sur la frontière hollandaise, permit à la propagande d'accréditer cette interprétation tirée par les cheveux.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
At the heart of this conflict is an issue of statutory interpretation.Une question d'interprétation législative est au centre du présent litige.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
However, this Court has already held that the fact that generics can appeal, whereas innovators cannot, does not constitute an unfair interpretation of the NOC Regulations.La Cour a cependant déjà statué que le fait que les fabricants de médicaments génériques ont un droit d'appel alors que les innovateurs n'en ont pas ne constitue pas une interprétation inéquitable du Règlement.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
With due respect for the contrary opinion, these comments clearly show, in my view, the practical difficulty that arises from this interpretation.En toute déférence pour l'opinion contraire, ces énoncés démontrent bien, à mon avis, la difficulté pratique que pose une telle interprétation.http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011
The Argentine government has provided explanations and assurances as to how the Argentine law is to be interpreted, and has given assurances that the Argentine data protection rules are implemented in accordance with such interpretation.Le gouvernement argentin a fourni des explications et donné des assurances sur la façon dont le droit argentin doit être interprété et a confirmé que ses dispositions en matière de protection des données sont appliquées suivant cette interprétation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The context of the word "significant" in the provision in which it occurs substantiates this interpretation.Le contexte dans lequel le mot «signiflcant» est employé dans cette disposition appuie cette interprétation.http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011
If the essential character of a dispute arises either explicitly or implicitly from the interpretation, application, administration or violation of a collective agreement, the dispute is within the sole jurisdiction of an arbitrator.Si l'essence du litige découle expressément ou implicitement de l'interprétation, de l'application, de l'administration ou de l'inexécution de la convention collective, l'arbitre a compétence exclusive pour statuer sur le litige.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
To do so would be to give it an interpretation or meaning that goes far beyond the plain meaning of the words of the section.S'il en était ainsi, l'interprétation ou le sens qui lui serait donné irait bien au-de là du sens ordinaire des mots de cet article.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
that the Alberta Court of Appeal erred in law in its interpretation of the sentencing principles set out in ss. 3 and 38 of the YCJAla Cour d'appel de l'Alberta a commis une erreur de droit dans son interprétation des principes de détermination de la peine énoncés aux art. 3 et 38 de la LSJPA;http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
We must interpret the buyer's duty to account under s. 16(2) in light of the rules of statutory interpretation and, in particular, of commercial realities.L'obligation de rendre compte à laquelle l'acheteur est assujetti par le par. 16(2) doit être interprétée au regard des règles d'interprétation des lois et, en particulier, des réalités du commerce.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well by the texts of CN codes 6112 and 6112 12 00.Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 6112 et 6112 12 00.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If the appellant's interpretation of s. 231(5) is correct, he has been committed to trial for first degree murder even though there is "no evidence on an essential element" of s. 231(5).Si son interprétation du par. 231(5) est juste, l'appelant a été renvoyé à procès pour meurtre au premier degré en « l'absence d'éléments de preuve concernant un élément essentiel » du par. 231(5).http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
The laws of physical phenomena may be determined, but, as we are ignorant of their underlying causes, their interpretation necessarily varies.Les lois (les phénomènes physiques peuvent être déterminées, mais comme on en ignore les causes profondes, leur interprétation varie nécessairement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The IF test has the advantage of subjective interpretation of cell staining morphology and fluorescence intensity which provide information on reaction specificity.Le test d'immunofluorescence présente l'avantage d'offrir une interprétation subjective quant à la morphologie et à l'intensité de la fluorescence des cellules qui fournissent des indications sur la spécificité de la réaction.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
shall resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this Agreement;résout les différends que pourraient faire surgir l'application et l'interprétation du présent accord;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
liberal interpretation
interprétation libérale
interpretation fault
faute d'interprétation
Word forms
interpretation
noun
Singular | Plural | |
Common case | interpretation | interpretations |
Possessive case | interpretation's | interpretations' |