You can call Breast Cancer Care's helpline on 0808 800 6000 (using an interpreter if you like) to find out more about any tests you may be having.

Vous pouvez appeler le service d'assistance téléphonique de Breast Cancer Care au 0808 800 6000 (en faisant appel à un interprète si vous le souhaitez) pour obtenir plus d'informations sur les tests supplémentaires pouvant être nécessaires.

© Breast Cancer Care, octobre 2009

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

© Breast Cancer Care, May 2010

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

"Well, to begin with, you weren't just the interpreter!

«D'abord, vous n'étiez pas que l'interprète!

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

After five years of delightful intercourse we now had nothing to say to each other; our words had no connection with our thoughts; we were hiding from each other our intolerable pain,-- we, whose mutual sufferings had been our first interpreter.

Après cinq ans de délicieuse intimité, nous ne savions de quoi parler; nos paroles ne répondaient point à nos pensées; nous nous cachions mutuellement de dévorantes douleurs, nous pour qui la douleur avait toujours été un fidèle truchement.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Hitler left the room with his interpreter, Schmidt.

Hitler quitta la pièce avec son interprète, Schmidt.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In other words, where an interpreter is choosing between versions, neither one of which is constitutionally invalid, there is no reason to prefer one over the other.

Autrement dit, lorsqu'un interprète doit choisir entre deux versions, qui ne sont ni l'une ni l'autre inconstitutionnelles, il n'y a aucune raison de préférer l'une à l'autre.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Many, including Linux, allow only a single argument to the interpreter.

De nombreux systèmes, y compris Linux, acceptent le passage d'un seul argument à l'interpréteur.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

For example, they ensure that constitutional guarantees, including the right to the assistance of an interpreter and the right to use the official language of one's choice in proceedings before them, are enforced.

Par exemple, ils assurent la mise en œuvre de garanties constitutionnelles, dont le droit à l'assistance d'un interprète et le droit d'employer la langue officielle de son choix dans les procédures intentées devant eux.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

ASL Interpreter: We have an American Sign Language (ASL) interpreter on staff to support Deaf, deafened and hard-of-hearing employees across TD.

Interprète en ASL: Nous comptons parmi nos employés une personne interprète en ASL (American Sign Language) qui aide les employés sourds ou malentendants.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

This interruption proceeded from the chief's having discovered that there existed a necessity for an interpreter, few of the Hurons present understanding the English language, and they but imperfectly.

Le chef avait occasionné cette interruption, en s’apercevant qu’un interprète était nécessaire, car quelques-uns seulement des Hurons présents comprenaient la langue anglaise, et encore n’était-ce qu’imparfaitement.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The chiefs heard this opening explanation with grave decorum, the two who had a little knowledge of English intimating their satisfaction with the interpreter by furtive but significant glances of the eyes.

Les chefs entendirent ces explications préliminaires avec un grave décorum ; et les deux personnages qui connaissaient un peu l’anglais témoignèrent, par des regards furtifs, mais significatifs, qu’ils étaient satisfaits de l’interprète.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The profession of heritage interpreter is not regulated in Canada.

La profession de guide-interprète du patrimoine n'est pas réglementée au Canada.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

As soon as Rivenoak was made acquainted with the purport of her address he answered it in his own dialect; the interpreter conveying it to the girl in English.

Dès que Rivenoak eut compris ce qu’elle avait dit, il lui répondit dans son propre dialecte, et l’interprète traduisit sa réponse en anglais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

the Person's right to an interpreter at the hearing, with the hearing panel to determine the identity, and responsibility fort the cost, of the interpreter; and

droit de la personne à un interprète à l'audience, l'instance d'audition ayant la responsabilité de désigner l'interprète et de décider qui supportera les coûts inhérents;

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Interpreter services are free and confidential.

Les services d'interprètes sont gratuits et confidentiels.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

M. Paul Hazard, an Interpreter Officer, has also translated a great number of notebooks, from which I give the following extracts :— "18th August.

M. Paul Hazard, officier interprète, traduisit également un grand nombre de carnets. En voici quelques passages : août.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey