And Utkin saw that his suffering and the interrogation that went unanswered had long since found classic expression in the Western World: the dreariness of so-called real life versus the pyrotechnics of fantasy; ordinary life and dreams.

Et Outkine vit que sa souffrance et ses interrogations sans réponse avaient depuis longtemps trouvé en Occident une expression classique: la misère de la vie dite réelle et les feux d'artifice de l'imaginaire, le quotidien et le rêve.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

William understood the mute interrogation of his glance.

Guillaume comprit l’interrogation muette de son regard.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

" Why not ? " Madame Josserand kept repeating at each interrogation, " why not, if he loves her? "

– Pourquoi pas? répétait madame Josserand à chaque interrogation, pourquoi pas, s'il l'aime?

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The existence of exigent or urgent circumstances that militate against any delay in the interrogation.

L'existence de circonstances pressantes incitant fortement à ne pas retarder l'interrogatoire.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In the context of a custodial interrogation, chief among the rights that must be understood by the detainee is the right under s. 7 of the Charter to choose whether to cooperate with the police or not.

Dans le contexte d'un interrogatoire sous garde, le détenu doit tout particulièrement comprendre le droit que lui accorde l'art. 7 de la Charte de choisir de coopérer ou non avec la police.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

For the reasons set out in Sinclair, we reject Mr. McCrimmon's submission that s. 10(6) requires the presence, upon request, of defence counsel during a custodial interrogation.

Pour les motifs exposés dans Sinclair, nous rejetons l'argument de M. McCrimmon selon lequel l'ai. 10b) exige la présence, sur demande, de l'avocat de la défense lors d'un interrogatoire sous garde.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The interrogation time may extend to 55 seconds because of the amount of information stored in the pacemaker.

L’interrogation automatique peut prendre jusqu’à 55 secondes du fait de la quantité de données enregistrées dans le stimulateur.

© Medtronic, Inc. 1999

http://medtronic.com 22.12.2010

© Medtronic, Inc. 1998

http://medtronic.com 22.12.2010

In these circumstances, the interrogation conducted by the respondent-Commissioner was not at all illegal and a common law privilege cannot be invoked to fetter or restrain the course of his inquiry.

Dans les circonstances, l'interrogatoire conduit par le Commissaire intimé n'a rien d'illégal et un privilège de common law ne saurait être invoqué pour entraver ou restreindre le cours de son enquête.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The depth of the respondent's concern with Tanya's welfare and his determination to save her from being charged were apparent throughout his interrogation.

II était manifeste tout au long de l'interrogatoire de l'intimé que celui-ci se souciait grandement du bien-être de Tanya et qu'il était résolu à la soustraire à toute accusation.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

We conclude that s. 10(6) does not mandate the presence of defence counsel throughout a custodial interrogation.

Nous concluons que l'ai. 10b) ne rend pas obligatoire la présence de l'avocat de la défense pendant tout l'interrogatoire sous garde.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Before being taken for interrogation Nikolai learned that the old man was three years younger than himself.

Avant d'être amené à l'interrogatoire, Nikolaï apprit que le vieillard était de trois ans son cadet.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

On the contrary, the interrogation which he had just addressed to the trapper was put in the politest manner.

Au contraire, la question qu'il venait d'adresser au trappeur avait été faite du ton de la plus exquise politesse.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Hearing this side speech, and perceiving the smoke still oozing from the muzzle of the young hunter's gun, he turned to the latter with the interrogation- "Did you fire, sir?"

Il entendit cette phrase, et vit la fumée qui sortait encore du fusil du jeune chasseur; il se dirigea vers lui en disant: – Est-ce que vous avez tiré, monsieur?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Periodic interrogation of auto-activated events may uncover recorded events for which the patient was unaware.

Il est possible que l’interrogation périodique des épisodes à activation automatique mette en évidence des épisodes enregistrés dont le patient n’a pas eu connaissance.

© Medtronic Inc., 2001

http://medtronic.com 28.01.2011

The programming and interrogation annotations provide all of the following indications:

Les annotations de programmation et d’interrogation fournissent toutes les indications suivantes:

© Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 2/7/2011

© Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 2/7/2011