Facilitators supervise group operations and, in turn, are supervised by bank branch staff, who have power to intervene.
Les facilitateurs supervisent les opérations des SHG et sont à leur tour supervisés par le personnel de l'agence bancaire, qui a autorité pour intervenir.
Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed
ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed
Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye
Again, however, did Donna Serafina intervene, recalling her wonted severity of voice: "Giacomo, you will please stay here."
Mais donna Serafina, de nouveau, intervint, retrouvant sa voix sévère. « Giacomo, je vous prie de ne pas bouger. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The chief thing that detained him was the presence of his brother, whom he had seen disappear into a neighbouring doorway, whence he also was observing the engineer, ready to intervene.
Ce qui l’arrêtait, c’était la présence de son frère, qu’il avait vu s’embusquer sous une porte voisine, guettant, prêt à intervenir lui aussi.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The appellate court is not given the power to intervene simply because it thinks the trial court did a poor job of expressing itself.
La cour d'appel n'est pas habilitée à intervenir simplement parce qu'elle estime que le juge du procès s'est mal exprimé.
Generally speaking, one may say that mysticism is characterized by a taste for mystery, love of the supernatural, contempt of experience, and a belief that superior powers intervene in mundane phenomena.
D'une façon générale, on peut dire que le mysticisme est caractérisé parle goût du mystère, l'amour du surnaturel, la croyance en l'intervention de puissances supérieures dans les phénomènes et le dédain de l'expérience.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Her decision was considered very clever by the Austrian diplomats, but was extremely stupid, on the contrary, for it left no loophole of escape in case the Great Powers should decide to intervene, as they actually did at the last moment.
Cette détermination, considérée comme très habile par les diplomates autrichiens, était au contraire fort maladroite, car elle empêchait tout recul dans le cas où les puissances se décideraient à intervenir, ainsi qu'il arriva au dernier moment.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
We have already shown that one of the principal causes of the war was Germany's mistaken idea that neither Russia nor England, and still less France, would be willing to intervene.
Nous avons montré dans d'autres chapitres comme «•mise principale de la guerre cette conviction erronée de l'Allemagne que ni la Russie, ni l'Angleterre, et encore moins la France, ne consentiraient à intervenir dans le conflit.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
And it was then necessary for Cecile to intervene and turn him out of the place j for, however puny she might be, she had a brave heart.
Et il fallait que Cécile s’interposât, le jetât dehors, très brave, si mince et si chétive qu’elle fût.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
An hour, a minute suffices for Destiny to intervene and turn defeat into victory!"
Une heure, une minute suffit pour que le destin agisse et change les défaites en victoires. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
But Lamuse, launched upon the hope of drinking wine at last, so that his cheeks redden as if the draught already pervaded them with its grateful hue, hastens to intervene—"Don't be afraid—it's between ourselves, la mere, we won't give you away."
Mais Lamuse, lancé dans l’espoir de boire enfin du vin, et dont la joue rougit, comme si le liquide y déteignait déjà doucement, s’empresse d’intervenir : – N’ayez pas peur, c’est entre nous, la mère, on vous trahira pas.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
She made all haste to intervene, but Sister Hyacinthe had turned more quickly and caught La Grivotte in her arms.
Celle-ci se hâta. Mais sœur Hyacinthe s’était retournée d’un mouvement plus vif. Et elle reçut dans les bras la Grivotte, qu’un furieux accès de toux abattait sur la banquette.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Still, schools are a key modality to intervene, and must intervene—as opposed to ignoring the problem.
Toujours est-il que les institutions scolaires restent le point central en matière d'intervention.