The question is: does FLIR technology in fact intrude on the reasonable sphere of privacy of an individual?

La question est de savoir si le recours à la technique FLIR constitue en fait une intrusion dans la sphère raisonnable de vie privée d'une personne.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

First, doss. 12(2)(a) and 13(2)(c) and (d) intrude into a federal head of power, and to what extent?

Tout d'abord, les al. 12(2)a) et 13(2)c) et d) empiètent-ils sur un chef de compétence fédérale et, le cas échéant, dans quelle mesure?

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Mrs. Wilson knew her situation too well to intrude with unseasonable consolation or useless reflections, but sat patiently by her side, waiting anxiously for the moment she could be of service.

Mrs Wilson avait trop de véritable sensibilité pour lui adresser des consolations prématurées ou des réflexions inutiles ; elle s’assit en silence au chevet de son lit, et attendit avec anxiété la fin de cette crise effrayante.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The servant had remained at the drawing-room door, hesitating, disliking to intrude on all that mourning; but the child good-humoredly waved her fat little fists, and laughed lightly.

Cette fille, hésitant, n’osant entrer dans tout ce deuil, était restée à la porte du salon. Mais l’enfant joyeuse, amusée, agita ses menottes grasses, eut un léger rire.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Back! all of you. I am ashamed of you," he said, in a tone of authority. "Would you intrude on Master's domestic relations, in the first hour of his return?"

«Arrière, vous autres, arrière donc! criait-il d’un ton d’autorité: je rougis pour vous! Oseriez-vous bien importuner le maître au premier moment de son retour, et le gêner dans ses épanchements de famille!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Some of the ancillary provisions are criminal in nature and do not significantly intrude on provincial powers.

Certaines des dispositions accessoires sont foncièrement pénales et n'empiètent pas beaucoup sur les pouvoirs provinciaux.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The framers of the Charter did not intend to erase the constitutional distinctions between different types of courts, nor to intrude on legislative powers more than necessary to achieve the aims of the Charter.

Les rédacteurs de la Charte ne voulaient pas supprimer les distinctions que fait la Constitution entre les différents types de tribunaux ni empiéter plus que de besoin sur les pouvoirs législatifs pour réaliser les objectifs de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Pardon me, I did not reflect how little my sorrow must mean to you, and that I am intruding upon you something which can not and ought not to interest you at all."

Excusez-moi, je ne réfléchissais pas que ma douleur doit vous importer peu, et que je vous importune d'une chose qui ne peut et ne doit vous intéresser en rien.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

The more an ancillary provision intrudes on the competency of the other level of government, the higher the threshold for upholding it on the basis of the ancillary powers doctrine.

Plus une disposition accessoire empiète sur la compétence de l'autre ordre de gouvernement, plus le critère à satisfaire est strict pour qu'elle puisse être validée sur le fondement de la doctrine des pouvoirs accessoires.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The law of punitive damages intrudes not on to the general criminal law, but only on to its exceptionally objectionable breaches.

Le droit des dommages- intérêts punitifs ne se greffe pas au droit criminel en général, mais joue uniquement dans le cas d'infractions exceptionnellement répréhensibles.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

" Can we come in ? Are we not intruding ?" called Angelin, in his sonorous voice, from the landing.

« On peut entrer, on n’est pas trop indiscret ? » cria, du palier, la voix sonore d’Angelin.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

One might also ask whether the intruding measure "fills a gap" in the legislative scheme, or whether it serves some other purpose related to the scheme, such as avoiding inconsistent application or uncertainty.

On pourrait également se demander si la mesure qui constitue un empiétement « comble un vide » dans le régime législatif, ou si elle sert une autre fin liée au régime, par exemple si elle évite une application incohérente ou une incertitude.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011