Examples from texts
Move a pendulum much or little from the vertical line, and the distance it travels in its oscillating trajectory may be very short or very long, but the time taken to effect it will be invariable, and will depend solely on the length of the pendulum.Que l'on écarte peu ou beaucoup un pendule de la verticale, le chemin qu'il parcourra dans sa trajectoire oscillante sera très court ou très long, mais le temps employé pour le parcourir invariable, ne dépendant que de la longueur du pendule.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Force therefore can be multiplied, but not energy, of which the magnitude remains invariable.La force peut donc être multipliée mais la grandeur de l'énergie reste invariable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
His meditative manner of listening, and his invariable complacency, had earned him the sympathy of everyone.Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Let us take a column of copper discs, which metal has an invariable conductivity.Prenons une colonne de disques de cuivre, métal de conductibilité invariable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In all these operations, the product of the quantity by the tension—that is to say, of the coulombs by the volts—remains invariable.Dans toutes ces opérations le produit de la quantité par la tension, c'est-à-dire des coulombs par les volts, reste invariable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Let us suppose a universe with an invariable temperature where the sole source of energy known is that of the waterfalls coming from immense lakes situate on mountain-tops, such as one sometimes meets with in different regions of the earth.Supposons un univers à température invariable où la seule source connue d'énergie soit celle des chutes d'eau provenant de lacs immenses situés au sommet des montagnes, comme on en rencontre d'ailleurs dans diverses régions terrestres.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
However that may be, mass is not at all that invariable magnitude which chemistry and mechanics formerly supposed it to be.Quoi qu'il en soit, la masse n'est pas du tout cette grandeur.invariable supposée jadis par la chimie et la mécanique.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The forces manifested in all chemical and industrial operations represent simply restitutions or displacements of energy; and it is conceived that, under such conditions, the quantity of this last remains invariable.Les forces se manifestant au cours des opérations chimiques et industrielles représentent simplement des restitutions ou des déplacements d'énergie, et l'on conçoit que. dans dételles conditions, la quantité de cette dernière reste invariable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This last might incessantly change its form, but the quantity of it in the world remained invariable.Elle pouvait changer sans cesse de forme mais sa quantité dans le monde restait invariable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Like matter it might change its form, but the quantity of it in the universe remained invariable.Comme la matière, elle pourrait changer de forme, mais sa quantité dans l'univers serait invariable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The invariable result of these reflections was that supreme happiness consisted in doing nothing.Le résultat de ses réflexions était toujours que le suprême bonheur consiste à ne rien faire.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
The law of evolution applicable to living beings is also applicable to simple bodies; chemical species are no more invariable than are living species.La loi d'évolution applicable aux êtres vivants l'est également aux corps simples, les espèces chimiques pas plus que les espèces vivantes, ne sont invariables.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
But beneath the invariable good humor which kept her singing from morning till night there was much common sense and energy of affection, as her choice of a husband showed.Mais le choix de son fiancé avait surtout montré toute la raison, toute l’énergique tendresse de son cœur, sous cette continuelle belle humeur qui la faisait chanter du matin au soir.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Why, for instance, do liquids when solidifying take certain regular geometrical forms which are invariable for each body ?Pourquoi, par exemple, les liquides en se solidifiant prennent-ils certaines formes géométriques régulières invariables pour chaque corps?Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This enables us to understand how with an invariable quantity of energy we can produce forces of variable magnitude.Cette dernière nous fait comprendre comment avec une quantité d'énergie invariable, on peut produire des forces de grandeur variable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!