You are set thinking of the first inventor, the father of all craftsmen, who sought to invest enduring materials with the shapes of what he saw and the spirit of what he felt.

On pense au premier inventeur, père des artistes, qui tâcha de donner à des choses durables la forme de ce qu’il voyait et l’âme de ce qu’il ressentait.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In other words, so long as an inventor can demonstrate utility or a sound prediction at the time a patent is attacked, the patent will not fail for lack of utility.

En d'autres termes, tant qu'un inventeur peut démontrer l'utilité ou une prédiction valable à l'époque où le brevet est contesté, le brevet ne sera pas invalidé pour défaut d'utilité.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The inventor of the frisbee (patented in 1967) would also, no doubt, be thought by some critics to have been excessively rewarded.

Il ne fait aucun doute que certains critiques considéreraient également que l'inventeur du frisbee (breveté en 1967) a été trop récompensé.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Applied to "use", the question becomes: did the defendant's activity deprive the inventor in whole or in part, directly or indirectly, of full enjoyment of the monopoly conferred by law?

En ce qui concerne le verbe « exploiter », la question devient la suivante : les activités du défendeur ont-elles privé l'inventeur, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de la pleine jouissance du monopole conféré par la loi?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

At last, when he was thirty, he was stupid enough to go to America with an inventor, who traded on him to such a point that after six years of it he came back ill and penniless.

Enfin, à trente ans, il a fait la bêtise de partir pour l’Amérique avec un inventeur, qui l’a exploité là-bas, à ce point qu’au bout de six ans il est revenu malade et sans un sou...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Couturier had been an inventor, a madman with some measure of genius, and had spent a fairly large fortune in attempting all sorts of fantastic schemes.

Ce Couturier était un inventeur, un fou de génie, qui avait mangé une fortune assez grosse à toutes sortes d’extraordinaires imaginations.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The words chosen by the inventor will be read in the sense the inventor is presumed to have intended, and in a way that is sympathetic to accomplishment of the inventor's purpose expressed or implicit in the text of the claims.

Les mots choisis par l'inventeur seront interprétés selon le sens que l'inventeur est présumé avoir voulu leur donner et d'une manière qui est favorable à l'accomplissement de l'objet, exprès ou tacite, des revendications.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

This is so because otherwise the inventor would be deprived of the full enjoyment of the monopoly that the law of patent confers on him or her.

S'il en était autrement, l'inventeur serait privé de la pleine jouissance du monopole que le droit des brevets lui confère.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

He had invented a machine for the cleaning of the hemp, which, considering the education and circumstances of the inventor, displayed quite as much mechanical genius as Whitney's cotton-gin.

Il avait inventé une machine à teiller le chanvre qui, si l’on considère l’éducation et les précédents de l’inventeur, témoignait d’autant de génie pour la mécanique, qu’en a pu déployer Whitney dans sa machine à épurer le coton.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He could picture some unknown savant, or some ignorant but lucky inventor, discovering the formula of this explosive under mysterious conditions.

Il imaginait quelque savant solitaire, ou bien un de ces inventeurs naïfs à la main heureuse couvrant dans le mystère la formule de cette poudre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

the assigning party or the inventor shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country.

la partie affectante ou l'inventeur acquiert tous les droits, titres et intérêts afférents à cette invention ou découverte dans son propre pays;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The inventor is only entitled to that portion of the infringer's profit which is causally attributable to the invention.

L'inventeur a seulement droit à la remise de la portion des profits réalisés par le contrefacteur, qui a un lien de causalité avec l'invention.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

While the patent system in Canada may not be perfect, and may be open to improvement, it is the authors' view that the Canadian system does achieve an appropriate balance between the interests of inventors and those of the general public.

Le régime canadien des brevets n'est peut-être pas parfait et pourrait être amélioré, mais nous estimons qu'il atteint un juste équilibre entre les droits des inventeurs et ceux du public en général.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

With respect for the contrary view of Arbour J., this does not require inventors to describe in their specifications a commercial advantage or utility for their inventions.

En toute déférence pour le point de vue contraire exprimé par la juge Arbour, cela n'oblige pas l'inventeur à décrire, dans son mémoire, l'avantage ou l'utilité de son invention sur le plan commercial.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

As a result, celecoxib and other compounds were turned over from the named inventors to Dr. Seibert and her team for biological testing.

En conséquence, le célécoxib et d'autres composés ont été remis à M"UJ Seibert et à son équipe par les inventeurs nommés afin qu'elles effectuent des tests biologiques.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011