Where there are two or more competent authorities in the same Member State, they shall collaborate closely in supervising the activities of investment firms operating in that Member State.

Lorsqu'il y a plusieurs autorités compétentes dans le même État membre, elles collaborent étroitement dans la surveillance des activités des entreprises d'investissement qui opèrent dans cet État membre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sound macroeconomic management must be completed by pro-growth and investment-friendly economic policies and regulatory framework.

Une gestion macro-économique saine doit être accompagnée d'un cadre réglementaire et d'une politique économique favorables à la croissance et aux investissements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

executes borrowing, investment and financial risk management activities;

exécute des activités d’emprunt, d’investissement et de gestion des risques financiers;

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

Less investment fund management fees

Moins les frais de gestion du fonds de placement

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

TEAM has brought together partners within the industry, in communities, and internationally to encourage additional investment and accelerated development of innovative technology across all sectors of the economy.

Le volet TEAM rassemble des partenaires de l’industrie, des collectivités et de l’étranger pour encourager l’investissement et accélérer la mise au point de technologies innovatrices dans tous les secteurs de l’économie.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

When it comes to bonds, interest rates continue to be low, but the safe investment nature of these instruments makes them nevertheless more attractive.

En ce qui a trait aux obligations, les taux d'intérêt demeurent faibles, mais la nature de valeur refuge des obligations les rend plus intéressantes.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

The Association of Universities and Colleges of Canada is proposing that investment in infrastructure projects on Canadian campuses be part of a national strategy to stimulate the economy.

L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) propose que des investissements dans les projets d’infrastructure sur les campus canadiens fassent partie de la stratégie nationale de relance économique.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Both consumer spending, which advanced by a solid 3.3 per cent, and business investment, which rebounded 4.8 per cent, offset the weakness in trade.

Tant la dépense à la consommation, qui a été caractérisée par des gains solides de 3,3 pour cent, que les investissements des entreprises, qui ont augmenté de 4,8 pour cent, ont permis de compenser la faiblesse du commerce.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

"financial service" means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;

"service financier": tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites individuelles, aux investissements et aux paiements;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Availability of capital: there is now more money for investment in technology; this in turn is partly credited to a favourable fiscal environment.

La disponibilité du capital : il y a maintenant plus d'investisseurs patients prêts à investir dans les technologies de pointe; un environnement fiscal favorable joue un grand rôle à cet égard.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

investment property that is measured at fair value

les immeubles de placement mesurés à la juste valeur

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For transactions/positions in portfolio investment liabilities, only national total net figures are required.

En ce qui concerne les transactions/positions relatives aux engagements au titre des investissements de portefeuille, seuls des montants nets totaux au niveau national sont requis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This case underscores that investors are responsible for the decisions they make. Investors should bring errors in their accounts to the attention of their investment firm as soon as possible.

Ce cas fait ressortir la responsabilité des clients à l'égard des décisions qu'ils prennent Les investisseurs sont tenus de porter à l'attention de leur société de placement les erreurs qu'ils relèvent dans leur compte.

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

The policy intent of this generous treatment is to encourage investment in small-business corporations.

Ce traitement plus avantageux vise à encourager les placements dans les sociétés exploitant une petite entreprise.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

the investment is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future;

la participation est acquise et détenue dans l'unique perspective d'une cession ultérieure dans un avenir proche;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009