Thereupon a deputation repaired to the town-hall to expostulate with the Municipal Commission for closing the gates, whereby they would only irritate the insurgents.
Une députation se rendit alors à la mairie pour reprocher à la commission municipale la fermeture des portes, bonne seulement à irriter les insurgés.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
There is nothing does irritate me more than seeing other people sitting about doing nothing when I'm working.
Rien ne m’énerve plus que de voir les autres assis à ne rien faire quand je travaille.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
In fact you all irritate me, and I might end by hating you.
Même vous m’irritez, je finirais par vous haïr peut-être.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
She had sent away the maid, the sight of whom seemed to irritate her; then she went to the window to breathe the cool outdoor air in long, nervous inspirations, her mouth wide open.
Elle avait renvoyé la bonne, dont la vue paraissait l'agacer; puis, elle était allée à la fenêtre, pour aspirer fortement l'air froid du dehors, la bouche grande ouverte par de longs bâillements nerveux.
Always be aware of those in the farthest corner, noting whether they are able to understand you, nevertheless the high level should not irritate those in the first row.
Préoccupez-vous de ceux qui sont dans les coins les plus éloignés, vérifiez qu'ils peuvent vous entendre sans toutefois irriter ceux en première rangée.
This would trouble and irritate some people; the sublime equanimity of the hired boatman under the ordeal affords us a beautiful lesson against ambition and uppishness.
Il y a des gens que cela agacerait ; pourtant sa sublime magnanimité nous offre une belle leçon : elle nous met en garde contre l’ambition et la vanité.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
The violation of Belgian neutrality had already cost Germany the formidable animosity of England, and the question now was whether it was worth while to irritate the other Powers, and especially America.
La violation de la neutralité belge avait déjà valu à l'Allemagne la redoutable inimitié de l'Angleterre. Fallait-il encore irriter les autres puissances et surtout l'Amérique?
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne