In this great shipwreck I saw an isle on which I might be rescued.

Dans ce grand naufrage, j’apercevais une île où je pouvais aborder.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

We were opposite a second green isle. "Antoinette clapped her hands.

Une seconde île verdoyait devant nous, Antoinette battit des mains.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The whole coastline of the Isle of Man"

L'ensemble des côtes de l'île de Man."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the Community has, since 7 November 1987, extended such protection to persons from the Isle of Man by successive Council Decisions taken on an interim basis, the latest of which is Decision 94/828/EC (2);

considérant que, depuis le 7 novembre 1987, la Communauté a étendu cette protection aux personnes de l'Île de Man, sur la base de décisions successives du Conseil, prises à titre provisoire, dont la dernière est la décision 94/828/CE (2);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

whereas the Isle of Man extends application of the legislation to nationals of Member States of the Community;

que l'Île de Man étend l'application de cette législation aux ressortissants des États membres de la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Commission Decision 93/59/EEC of 21 December 1992 approving the programme concerning bonamiosis and marteiliosis submitted by the United Kingdom for the Isle of Man (OJ L 14, 22.1.1993, p. 28).

décision 93/59/CEE de la Commission du 21 décembre 1992 portant approbation du programme relatif à la bonamiose et à la marteiliose, présenté par le Royaume-Uni pour l'île de Man (JO L 14 du 22.1.1993, p. 28).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

One day after the Olympic competition Stamanthia Rovithi from the Isle of Syros- aged 35 and mother of 7 children- did the same distance in 5 Vi hours.

Un jour après la compétition olympique, Stamanthia Rovithi, de l'île Syros, âgée de 35 ans et mère de 7 enfants, effectua la même distance en 5 Vi heures.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

A week later, when the sun again showed itself, and Claude extolled the solitude of the quays round the Isle Saint Louis, Christine consented to take a walk.

La semaine suivante, comme le soleil avait reparu, et qu’il lui vantait la solitude des quais, autour de l’île Saint-Louis, elle consentit à une promenade.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Agreement in the form of an Exchange of Letters extending to the Isle of Man the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC should be approved accordingly,

Il convient d'approuver en conséquence l'accord, sous la forme d'un échange de lettres, étendant à l'île de Man la protection prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As he was turning on to the Quai Bourbon, on the Isle of St. Louis, a sharp flash of lightning illumined the straight, monotonous line of old houses bordering the narrow road in front of the Seine.

Comme il tournait sur le quai de Bourbon, dans l’île Saint-Louis, un vif éclair illumina la ligne droite et plate des vieux hôtels rangés devant la Seine, au bord de l’étroite chaussée.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Whereas the Isle of Man has appropriate legislation (3) on the protection of topographies of semiconductor products;

considérant que l'Île de Man dispose d'une législation appropriée (3) dans le domaine de la protection des topographies de produits semi-conducteurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto), A (Burgenland, Corinthia, Lower Austria, East Tyrol, Styria, Vienna), P, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)"

provinces autonomes de Bolzano et Trente; Ombrie, Val d'Aoste, Vénétie), A (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol oriental, Styrie, Vienne), P, FI, UK (Irlande du Nord, île de Man et îles Anglo-Normandes)".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Saint-Ouen, with its green isles, reminded her of Vernon, and rekindled all the wild love she had felt for the Seine when a little girl.

Saint-Ouen, avec ses îles vertes, lui rappelait Vernon; elle y sentait se réveiller toutes les amitiés sauvages qu'elle avait eues pour la Seine, étant jeune fille.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Smiles, sweeter than thy frowns are stern: Earth sends from all her thousand isles, A shout at thy return.

Les îles innombrables de la terre célèbrent ton retour par des cris d’allégresse.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He smiled at them on their return, when they thanked him for his boats, which were so familiar with the isles where the grass grew highest, that they went there almost of their own accord.

Il leur souriait au retour, lorsqu’elles le remerciaient de ses barques qui connaissaient si bien et gagnaient d’elles-mêmes les îles aux herbes les plus hautes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile