Being non-dispersers by strategy, they are unlikely to be affected by habitat isolation perse.

Leur stratégie de non-dispersion les rend peu susceptibles d'être affectées par un habitat isolé comme tel.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

We do not live in splendid isolation.

Nous ne vivons pas dans un splendide isolement.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

To summarize, a business or sports organization cannot operate in isolation from the social context in which it is located.

En résumé, une organisation commerciale ou sportive ne peut fonctionner à l'écart du contexte social dont elle fait partie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Third, it is misleading to look at waiting times for just one procedure in isolation.

Troisièmement, il est trompeur d'observer les périodes d'attente pour une seule intervention.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

The objective, crossing design and pollination system, components, isolation and location and any significant changes of these must be approved and registered with the official body;

L'objectif, le schéma d'hybridation, le système de pollinisation, les composants, l'isolement et la localisation ainsi que toute modification notable de ces facteurs doivent être admis et enregistrés auprès de l'organisme officiel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.

une séroprévalence de 0,1 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d'isolement, dans le cas des porcs d'élevage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of a mutant, detailed information should be provided on its production and isolation, together with all known differences between the mutant and the parent wild strains

Dans le cas d'un mutant, il y a lieu de fournir des informations détaillées sur sa production et son isolation, en indiquant toutes les différences connues entre le mutant et les souches sauvages initiales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Justice Hughes found as a fact that the first isolation of substantially pure levofloxacin did not occur until 1985.

Le juge Hugues a posé comme avéré le fait que l'on n'ait pas isolé de lévofloxacine sensiblement pure avant 1985.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Getting Britain out of the war through isolation after a German defeat of France was Hitler's only overall war-strategy as the abnormally icy winter of 1940 gradually gave way to spring.

Faire sortir la Grande-Bretagne de la guerre en l'isolant après une défaite de la France par l'Allemagne : telle était la seule stratégie générale de Hitler alors que le printemps gagnait peu à peu sur l'hiver anormalement glacial de 1940.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This diversity can be attributed to several driving factors including ecosystem age, size, isolation and productivity.

On peut attribuer cette diversité à plusieurs facteurs, notamment l'âge, la taille, l'isolement et la productivité de l'écosystème.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

IV B. Virus isolation with simultaneous serological virus identification

Isolement du virus avec identification sérologique simultanée du virus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Deterrence can neither be analyzed in the abstract nor in isolation from the context of the provision in question.

On ne peut examiner la question de la dissuasion dans l'abstrait et hors du contexte de la disposition en cause.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …(16) , was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(17) ;

le sperme de l'animal/des animaux, prélevé le …(15) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(16) .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He emphasizes that this phase involves a temporary isolation of the power or jurisdiction in question, which is to be considered in its context at the second and third stages of the test.

Il a fait ressortir que cette étape comporte un isolement temporaire du pouvoir ou de la compétence en question, qu'il faut examiner dans son contexte aux deuxième et troisième étapes du critère.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

However, the semen of animals given emergency vaccinations following an outbreak of IBR must pass a virus isolation test.

Toutefois, le sperme des animaux qui ont fait l'objet d'une vaccination d'urgence à la suite de l'apparition d'un foyer de RBI devra subir un test d'isolation du virus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009