Rougon endeavoured to raise doubts by saying the villages were taking up arms in order to join the army of the insurgents, and not for the purpose of attacking the town.
Rougon voulut élever des doutes, dire que les villages prenaient les armes pour aller rejoindre l’armée des insurgés, et non pour venir attaquer la ville.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
He had yielded to his mother's entreaties in consenting to join the Mourets, but the only satisfebction he experienced in the dining-room on the ground-floor was the pleasure of being set entirely free from the everyday cares of hfe.
Il avait cédé aux instances de sa mère, en acceptant la compagnie des Mouret; il ne goûtait, dans la salle à manger du rez-de-chaussée, que la joie d'être absolument débarrassé des soucis de la vie matérielle.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
He was not too tired, however, to hold forth to his secretaries and other members of his close circle, summoned to join him for tea in the middle of the night.
Mais il n'était pas trop fatigué pour disserter en présence de ses secrétaires ou d'autres membres de son cercle rapproché, invités à prendre le thé avec lui au milieu de la nuit.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Come and join me at that restaurant yonder with the pink front as soon as you are at liberty.
Dès que vous serez libre venez me rejoindre à ce restaurant, là, cette façade rose.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Berthaud meanwhile called to Gerard, who was at the head of a squad of bearers, and they both made haste to join their men, into whom Baron Suire was already instilling activity.
Berthaud appelait Gérard, qui était chef d’une équipe de brancardiers ; et tous deux, de leur côté, se hâtèrent de rejoindre leur personnel, que le baron Suire activait déjà.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"I remember," he continued, "that in my childhood at Bartres, my mother, a peasant woman, made me join my hands and implore God's help each morning.
« Dans mon enfance, à Bartrès, je me souviens que ma mère une paysanne, me faisait joindre les mains, pour demander chaque matin le secours de Dieu.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Four poilus join in a game of manille, that will last until night blacks out the cards.
Quatre bonshommes se conjuguent pour une manille qui durera jusqu’à ce que le soir efface les cartes.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu