The tone of the article was neutral and unsensational, and the article bore the indicia of responsible journalism.

L'article avait un ton mesuré et dénué de sensationnalisme et portait l'empreinte du journalisme responsable.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

But the worst is that although all the students are trained for the teaching profession, many of them don't remain in it, but go out into the world, take to journalism, or make it their business to control the arts, literature and society.

Le pis est que tous, instruits et élevés pour le professorat, ne restent pas dans le professorat. Beaucoup se répandent dans le monde, entrent dans le journalisme, s’emploient à régenter les arts, la littérature et la société.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He long dragged out his life in the lower depths of journalism, doing nothing at all brilliant, but wild with ambition and appetite.

Longtemps il a traîné dans les bas-fonds de la presse, journaliste sans éclat, enragé d’ambition et d’appétits.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This article, in which periphrastic abuse was strung together with all the heaviness of touch which characterises French provincial journalism, quite terrified Rougon, who muttered, as Felicite replaced the "Gazette" on the table: "Ah! the wretch!

Cet article, où la lourdeur du journalisme de province enfilait des périphrases ordurières, avait consterné Rougon, qui murmura, lorsque Félicité posa la Gazette sur la table: «Ah! le malheureux!

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

For the last six months, after resigning his clerkship, he had embraced journalism, by which he gained a larger income.

Depuis six mois, après avoir donné sa démission d’employé, il s’était lancé dans le journalisme, où il gagnait plus largement sa vie.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Ah! Monsieur l'Abbe," said Massot, "see to what journalism may lead a man.

« Hein ? monsieur l’abbé, voyez où mène la presse.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Duthil will represent the Chamber, you journalism, and I finance--"

Dutheil représentera la Chambre, vous le journalisme, moi la finance... »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But if I am obliged to avail myself of journalism, I don't mean to grow grey in it! Oh, dear no!

Mais, si je suis forcé de m’en servir, je n’y vieillirai pas, ah! non!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

If you’re hoping to hone your journalism skills, make sure there is an on-campus newspaper or radio station.

Si vous comptez parfaire vos talents de journaliste, assurez-vous que l’université possède son propre journal ou sa propre station de radio.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Given my experience in the world of journalism, it is my opinion that the interests of a free press require the court to recognize the special relationship between a journalist and a confidential source who has been given a promise of secrecy.

[traduction] Compte tenu de mon expérience dans le monde du journalisme, j'estime que les intérêts d'une presse libre exigent des tribunaux qu'ils reconnaissent le rapport particulier entre un journaliste et la source à qui l'anonymat a été promis.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

'This is an indictment against journalism,' said Jory, who had stretched himself on the couch and lighted another cigar.

– C’est le procès à la presse d’informations que vous faites là, déclara Jory, qui était allé s’allonger sur le divan, en allumant un nouveau cigare.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

'Journalism, let me tell you, is only a battle-ground.

«Le journal, vois-tu, ce n’est qu’un terrain de combat.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Science in Society Journalism Awards banquet to honour the 2005 winners will be held on June 24, 2006 in conjunction with the CSWA's 34th Annual General Meeting.

Le banquet qui aura lieu le 24 juin 2006 en l’honneur des lauréats des prix de journalisme Science et société de 2005 coïncidera avec la 34e assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009