The mayor's assessor repeated in a doleful voice, through which rang a note of jubilation: ' Mon Dieu ! how distressed the mayor will be! And the presiding judge, too, and the public prosecutor and all the other gentlemen ! '

L'adjoint répétait plus haut, d'une voix dolente, sous laquelle perçait une grande jubilation:«Mon Dieu! que M. le maire va être contrarié!.. et M. le président! et M. le procureur impérial! et tous ces messieurs!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

'In Munich, Nuremberg, Bayreuth, an immeasurable jubilation, an enormous enthusiasm would have broken out in the German Reich,' Hitler later remarked. '

« A Munich, à Nuremberg, à Bayreuth, une jubilation incomparable, une vague d'enthousiasme aurait balayé le Reich, observa plus tard Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Lisbeth was there found in perpetual jubilation, clad in a long blouse, somewhat of a gamine in her ways, trenchant too and often bold of speech, but nevertheless capital company, and as yet compromised with nobody but Prada.

On l’y trouvait dans sa continuelle allégresse, vêtue de longues blouses, un peu gamine, ayant des mots terribles, mais de fort bonne compagnie et ne s’étant encore compromise qu’avec Prada.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile