The third danger is that the jury might become confused as it concentrates on resolving whether the accused actually committed the similar acts.

Troisièmement, il y a un danger que les jurés s'embrouillent à force d'essayer de déterminer si l'accusé a en fait commis les actes similaires.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

What matters is that the jury was told by the judge that it could draw, in respect of the critical issue in the case, an inference prohibited by law.

Ce qui importe, c'est que le juge ait dit aux jurés qu'ils pouvaient — quant à une question décisive en l'espèce — tirer une inférence prohibée.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Called by any other name, this was an instruction in law, which the jury was bound to accept.

Or, quel que soit le terme choisi pour la désigner, il s'agissait d'une directive en droit que le jury était tenu d'accepter.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Examining the charge in its entirety, I do not find that a reasonable likelihood existed that the jury misapprehended the correct standard of proof.

Après avoir examiné l'exposé en entier, je conclus qu'il n'y avait aucune probabilité raisonnable que le jury ait mal compris la norme de preuve applicable.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

As set out in the above-noted excerpt from the charge, the trial judge correctly instructed the jury on the necessary ingredients to prove the offence of murder.

Comme nous l'avons vu dans l'extrait précité de son exposé, le juge du procès a donné au jury des directives correctes sur les éléments nécessaires pour établir l'infraction de meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Accordingly, the court held that the trial judge was not required to instruct the jury that the evidence had no probative value.

Par conséquent, elle a conclu que le juge du procès n'était pas tenu de préciser dans ses directives au jury que la preuve n'avait aucune valeur probante.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The fact that the jury deliberated almost two hours after the exhortation did not establish that they were not influenced by the trial judge's comment.

Il ne ressort pas du fait que le jury a délibéré pendant presque deux heures après l'exhortation qu'il n'a pas été influencé par le commentaire du juge.

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

However, the evidence of Hope Denard was admitted, and its effect on the jury may have been highly prejudicial.

Toutefois, le témoignage de Hope Denard a été admis et son effet sur le jury a pu être fort préjudiciable.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

It is common ground that the trial judge erred in law by failing to give the jury proper instructions about the very limited use they could make of this evidence.

Nul ne conteste que le juge du procès a commis une erreur de droit en omettant de donner au jury les directives appropriées quant à l’utilisation très limitée qu’il pouvait faire de ce témoignage.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

As a remedy, Feldman J. A. read s. 517 down to exclude from the ban any cases in which the charges would not be tried by a jury.

Comme mesure de redressement, la juge Feldman a procédé à une lecture atténuée de l'art. 517 de façon à exclure de l'interdiction les cas où les accusations ne seraient pas jugées devant un jury.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

There must be some evidence supporting the defence before it is to be put to the jury.

Certains éléments de preuve doivent appuyer le moyen de défense avant qu'il puisse être soumis au jury.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Read in full, the passage refers to several matters that were not in evidence when the argument took place in the absence of the jury.

On constate, à la lecture de ce passage en entier, qu'il renvoie à plusieurs questions qui ne faisaient pas partie de la preuve au moment où la discussion a eu lieu en l'absence du jury.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The expert witnesses here spoke to factual situations, and the conclusions and deductions therefrom were for the jury.

Les témoins experts ont décrit des situations de fait et c'était au jury de faire des déductions et d'en tirer des conclusions.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

The respondent in this case was acquitted and convicted by the same jury at the same trial of the same offence committed in the same way against the same victim.

L'intimé a été acquitté et déclaré coupable, par le même jury, dans le même procès, de la même infraction commise de la même façon, contre la même victime.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

However, this comment could have led the jury to think that the three factors mentioned in s. 745(2) were separate and that each had to be "establishe[d] ... on the balance of probabilities".

Cependant, cette remarque pouvait amener le jury à croire que les trois facteurs mentionnés au par. 745(2) constituent des éléments séparés et que chacun doit être «établi[t] selon la prépondérance des probabilités».

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011