If so, whether infringement justifiable

Si oui, l'atteinte est-elle justifiable

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Second, and in addition to showing that the police were acting in the course of their duty, the prosecution must demonstrate that the impugned conduct amounted to a justifiable use of police powers associated with that duty

Deuxièmement, après avoir démontré que le policier a agi dans l'exercice de sa fonction, la poursuite doit établir que l'acte reproché équivaut à un exercice justifiable du pouvoir policier lié à cette fonction

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Nor do I accept my colleague's suggestion that s. 15 rights are all but absolute, in that their violation should only be justifiable in rare circumstances.

Je ne suis pas non plus d'accord avec ma collègue pour dire que les droits garantis par le par. 15 sont presque absolus, en ce que leur violation ne serait justifiable que dans de rares circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

From what you knew of me, you acted rightly; but there may be a time, sir, when you will know me better: when the deeds which you abhor may seem not only pardonable, but justifiable.

D'après ce que vous saviez de moi, vous avez bien agi; mais un jour viendra, monsieur, où vous me connaîtrez mieux, et où les actes qui vous font horreur non seulement vous sembleront excusables, mais seront justifiés à vos yeux.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It might be justifiable if absorbed oil is hindering recovery.

C'est sans doute justifiable si les hydrocarbures absorbés compromettent le rétablissement

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

The impugned by-law is not justifiable under s. 1 of the Charter.

Le règlement contesté n'est pas justifiable en vertu de l'article premier de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

But the simple statement of this value lacks the context necessary to assist us in determining whether the infringement at issue is demonstrably justifiable in a free and democratic society.

Mais le simple énoncé de ce principe ne fournit pas le contexte nécessaire pour nous permettre de déterminer si la justification de l'atteinte en question peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

And they may justify breaking open doors upon following such felon: and if they kill him, provided he cannot be otherwise taken, it is justifiable; though if they are killed in endeavoring to make such arrest, it is murder.

S'ils enfoncent les portes en poursuivant cet homme, la loi les absout; et même 5 'ils le tuent, pourvu qu'il n'y ait pas eu moyen de le prendre autrement; si quelqu 'un d'eux est tué en s'efforçant de l'arrêter, c'est au contraire un meurtre . . .

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

He agreed that s. 9 infringed s. 15(1) but found the infringement justifiable under s. 1.

Il a reconnu que l'art. 9 de laLoi violait le par. 15(1), mais il a estimé que cette violation était justifiable au sens de l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

It is different, however, in war; despatches are feigned, and artifice is generally allowed to be justifiable."

Mais en guerre, c’est autre chose. On a de fausses dépêches, et il est reconnu qu’en général l’artifice peut se justifier.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Both the Crown and the defence submit that the accused's intention should be objectively justifiable.

Le ministère public et la défense affirment tous deux que l'intention de l'accusé doit être objectivement justifiable.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Proof might exist for this total and absolute ban on advertising, but without it, there is no justifiable basis for this ban.

Il existe peut-être une preuve appuyant cette interdiction totale et absolue de la publicité, mais sans cette preuve, l'interdiction n'est pas justifiable.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

A manually activated system may be justifiable in a location which is physically staffed around the clock by fully trained operators and is equipped with early warning fire detection.

Un système à déclenchement manuel pourrait suffire dans un emplacement occupé 24 heures par jour par des opérateurs ayant reçu une formation complète et doté d'un réseau de détection avancée.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Finally, we should consider the possibilitythat the equity markets' strong performance may be justifiable in the current economic and demographic environment.

Nous devrions enfin envisager la possibilité que la vigueur des marchés boursiers soit justifiable dans le contexte économique et démographique actuel.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

It is therefore appropriate that governmental intention should, where possible, be considered and evaluated on its own terms to explain why the restriction on a Charter right is justifiable.

Il convient donc, dans la mesure du possible, d'examiner l'intention du gouvernement en elle-même pour savoir comment la restriction d'un droit garanti par la Charte pourrait se justifier.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011