In some cases, the need to monitor the project's effects on a listed wildlife species may constitute sufficient justification for a follow-up program under CEAA.

Dans certains cas, la nécessité d'effectuer le contrôle des effets du projet sur une espèce sauvage inscrite peut constituer un motif suffisant à l'établissement d'un programme de suivi en application de la LCEE.

© Sa Majesté la Reine du Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

This is not to say that there is no justification in principle for imposing an evidential burden on an accused who wishes to raise a defence.

Cela ne signifie pas qu'il n'y a, en principe, aucune raison d'imposer une charge de présentation à l'accusé qui souhaite invoquer un moyen de défense.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

If you know'd all that I know consarning Judith, you'd find a justification for a little cussing.

Si vous connaissiez Judith comme je la connais, vous me trouveriez excusable de jurer un peu.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Rougon, who was losing his head, defended his order with all his remaining strength. This locking of the gates seemed to him one of the most ingenious acts of his administration; he advanced the most convincing arguments in its justification.

Rougon, qui perdait la tête, défendit son ordonnance avec ses dernières énergies; ce double tour donné aux serrures lui semblait un des actes les plus ingénieux de son administration; il trouva pour le justifier des paroles convaincues.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Just as I parted company with the Chief Justice on the issue of what constitutes an aboriginal right, so I must respectfully dissent from his view of what constitutes justification.

Tout comme je me suis dissociée des propos du Juge en chef sur la question de savoir ce qui constitue un droit ancestral, je dois également, en toute déférence, exprimer ma dissidence à l'égard de son opinion sur ce qui constitue une justification.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

It could also possibly serve as a justification under s. 1 if it were ever necessary to justify a violation of s. 12, but that is not the case here.

De plus, cet objectif pourrait possiblement servir de justification dans l'analyse fondée sur l'article premier s'il devait être nécessaire de justifier une violation de l'art. 12, mais ce n'est pas le cas en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

There seems to be insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping duty on glyphosate originating in the People's Republic of China;

Il semble qu'il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique pour ces pratiques autre que l'institution du droit antidumping sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Most importantly, as I will develop below, this basis for the Crown's justification is both rational and reasonable.

Mais surtout, comme je l'explique plus loin, ce fondement de la justification avancée par le ministère public est à la fois rationnel et raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The effect of an act on consumers may in some circumstances be relevant in assessing the credibility and weight of a proffered business justification, as I explain further below.

L'effet d'un comportement sur les consommateurs peut dans certains cas se révéler pertinent aux fins d'évaluation de la crédibilité d'une justification commerciale invoquée et de son poids, comme je l'expliquerai plus loin.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Moreover, justification for such additional consultation(s) must find objective support in factors which would include (but are not limited to):

En outre, la justification de cette autre ou de ces autres consultations doit reposer sur un fondement objectif, y compris les facteurs suivants :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

However, this reasoning, which relies solely upon consumer welfare benefits to establish the business justification, is at the core of the Tribunal's error.

Or, ce raisonnement, qui se fonde seulement sur l'accroissement du bien-être des consommateurs pour établir la justification commerciale, joue un rôle central dans l'erreur du Tribunal.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

5 denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and.

5 refuser l'accès aux visiteurs qui ne peuvent pas fournir de justification vérifiable expliquant pourquoi ils souhaitent entrer dans l'installation portuaire, et.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Binnie J. offers no justification for either his reinterpretation of the evidence adduced at trial or his direct contradiction of Romaine J.’s findings of fact.

Le juge Binnie ne fournit aucune justification de sa réinterprétation de la preuve présentée au procès ni de sa contradiction directe des conclusions de fait de la juge Romaine.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Whereas, in the event of a dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of an expert;

considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bien-fondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As noted by the Court in that decision at pp. 1113-14, the justification inquiry consists of two distinct stages:

Comme l'a signalé notre Cour dans cet arrêt aux pp. 1113 et 1114, l'analyse de la justification comporte deux étapes distinctes:

http://www.canlii.org/en/ 26.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.11.2011