The endpoints for the test are survival and weight of juvenile, laboratory-cultured worms.

Les paramètres de mesure sont la survie et le poids d'organismes juvéniles élevés en laboratoire.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Chronic toxic effects on fish have been studied with either life-cycle tests (egg-to- egg), or partial life-cycle tests (egg-to- juvenile), depending on the nature of the studies and the fish species used.

Les effets toxiques chroniques sur le poisson ont été étudiés à l'aide d'essais portant sur la totalité (de l'œuf à l'œuf) ou une partie (de l'œuf au jeune) du cycle, selon la nature des travaux et les espèces de poissons utilisés.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Cadilhac, whose helmet rides loosely on his pointed head, though it is a juvenile size—like a dome on a steeple, says Tirette—owns land.

Cadilhac, dont le casque d’enfant surmonte en branlant un crâne pointu – effet de dôme sur un clocher, dit Tirette – a des terres à lui.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Pierre smiled at the juvenile ardour displayed by this old man with snowy hair.

Pierre souriait de cette ardeur juvénile, chez ce vieil homme aux cheveux de neige.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This juvenile ardour made Pierre laugh in turn.

Cette fougue juvénile fit rire Pierre à son tour.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When La Moineaude had gone off in despair the doctor continued speaking of juvenile and female labor.

Lorsque la Moineaude fut partie, désespérée, le docteur continua, sur le travail des enfants et des femmes.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The mismatch of predator and prey may extend detrimentally to juvenile salmon.

Ce décalage entre le prédateur et sa proie peut avoir des conséquences néfastes atteignant jusqu'au saumon juvénile.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

A law that would encourage the successful suppression of truth could hardly be said to be conducive to the rehabilitation of delinquents, be they juvenile or not.

On peut difficilement dire d'une loi qui encouragerait la suppression de la vérité qu'elle favoriserait la rééducation des délinquants, jeunes ou non.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

Adult and juvenile survivorship information is scarce for Queen Charlotte Goshawks.

Il existe peu de renseignements sur la survie des adultes et des juvéniles appartenant à cette sous-espèce.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Possibly the bird in record 5 also moved west as a juvenile.

L'oiseau de l'enregistrement 5 s'est peut-être aussi dirigé vers l'ouest au stade de juvénile.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Immediately after this evaluation, all adults (live and dead) must be discarded, and the test soil returned to the jar together with any cocoons and juvenile worms therein.

Immédiatement après cette évaluation, il faut se débarrasser de tous les adultes (les vivants comme les morts) et retourner le sol à l’étude dans son bocal avec tout cocon ou tout jeune qui s’y trouve.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Monsignor Fornaro no longer spoke, but wagged his head without appearing offended by the priest's juvenile ardour.

Monsignore Fornaro ne parlait plus, se contentait de hocher la tête, sans se fâcher de la fougue juvénile du prêtre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Intuitively, one might suppose that juvenile birds are more susceptible to predation by cats that do venture into urban forests.

Intuitivement, on pourrait supposer que les juvéniles sont plus vulnérables à la prédation par les chats qui s'aventurent dans les forêts urbaines.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

And how perspicacious our juvenile discovery was!

Et comme notre découverte juvénile était perspicace!

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

The immediate requirement is to reduce catches of juvenile hake by:

La première urgence est de réduire immédiatement les prises de merlu juvénile en:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009