They raise their arms over their heads—"Kam'rad, Kam'rad!"

Ils lèvent les bras : « Kam’rad, kam’rad ! »

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Non, pas Kam'rad!" And in pantomime they drive a bayonet forward, at belly-height, drawing it back then with the help of a foot.

« Non, pas kam’rad ! » et ils exécutent la mimique de la baïonnette qu’on lance devant soi, à hauteur du ventre, puis qu’on retire, d’en bas, en s’aidant du pied.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He looks upon us, laughs abundantly in his helmeted turban, and repeats our words with significant shakes of his head: "Pas Kam'rad, non pas Kam'rad, never!

Il nous regarde, rit largement dans son turban casqué, et répète, en faisant : non, de la tête : « Pas kam’rad, non pas kam’rad, jamais !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The greatest impacts are a result of the industrial and urban development along the Thunder Bay waterfront and the Kaministiquia River (Kam) watershed.

Les développements industriels et urbains le long du littoral de Thunder Bay et dans le bassin hydrographique de la rivière Kaministiquia (Kam) en sont les principaux responsables.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012