Examples from texts
A red or blue glass possesses its colour because it can only allow the radiations of the spectrum corresponding to the blue or red to pass and can keep back the others.Un verre rouge ou bleu possède cette couleur parce qu'il ne peut laisser passer que les radiations du spectre correspondant au bleu ou au rouge el retient les autres.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
She may strike at the heart that is eager for good, but still is she helpless to keep back the light that shall stream to this heart from the error acknowledged, the pain undergone.Il ne peut empêcher, quand il frappe un coeur de bonne volonté, que le malheur subi ou l'erreur reconnue n'ouvrent en ce coeur une source de clarté.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
I am eager to know every petty incident of your life, so please keep nothing back.Je voudrais que rien de vous ne me restât caché...Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileThe DreamZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The words came to my lips, in spite of myself; I should like to keep them back, but I feel them slipping out.Les paroles montent malgré moi à mes lèvres; je voudrais les retenir, et je sens qu’elles vont m’échapper.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
He stretched out his hands, calling her by her name and endeavouring to keep her back.Il tendit les mains l’appelant, essayant de l’arrêter.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Deep silence reigned but at last Mathieu slowly answered: I cannot keep you back, my son; go whither life calls you. ...Un grand silence régna, et Mathieu répondit enfin, d’une voix lente : « Mon enfant, je ne puis te retenir. Va donc où l’existence t’appelle...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
"Go, my lad, we cannot keep you back.« Va, mon enfant, nous ne pouvons te retenir.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Then she sank into silence with gleaming eyes and lips tightly pressed lest the words she kept back should spring out in spite of her.Alors, elle se tut, les yeux ardents, serrant les lèvres pour que les paroles n'en jaillissent pas malgré elle.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
However, the gendarmes arrived before the end. They kept back the inquisitive spectators, whose numbers increased, notwithstanding the lateness of the hour.Les gendarmes se montrèrent les premiers; ils continrent les curieux, dont le nombre augmentait, malgré l'heure avancée.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
If Captain Warley can be kept back, 't would make me very happy!"Si l’on pouvait retenir au fort le capitaine Warley, j’en serais très-charmée.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Understanding the necessity of trusting all to the Delaware chief, he kept back, while his friend moved cautiously in the direction in which the strange form had vanished.Sentant la nécessité de laisser le soin de tout au Mohican, il se tint en arrière, tandis que son ami avançait du côté par où l’Iroquois avait disparu.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Here the old man opened his project, keeping back the portion that he had reserved for execution by Hurry and himself.Quand ils y furent arrivés, il leur exposa ses projets, en gardant le silence sur la partie qu’il se réservait d’exécuter avec Hurry.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
And then, with her eyes gazing into space, she would remain rigid, like a statue, keeping back the tears which made her heart swell, lacking even the wretched consolation of being able to cry.Et, les yeux au loin, elle gardait la rigidité d’un marbre, elle retenait les larmes dont se gonflait son cœur, réduite à cette misère de ne pouvoir même pleurer.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Here Madame Correur was checked by a body of troops who kept back the crowd.Là, Mme Correur fut arrêtée par une haie de soldats qui maintenait la foule.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
All the horses had been commandeered for the war, he said; and though he was certain that some had been kept back and hidden away, he could not get on their track.Il nous dit que tous les chevaux avaient été réquisitionnés. Il était pourtant certain qu’il y en avait un bon nombre de cachés, mais il n’arrivait pas à mettre la main dessus.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!